В гости

Her parents will visit her soon.

Её родители скоро приедут к ней в гости.

She called round for a chat.

Она зашла /заглянула/ в гости, чтобы поболтать.

Would you like to come to my house for dinner?

Вы не хотели бы приехать ко мне в гости на ужин?

Rob took up the invitation to visit.

Роб принял приглашение погостить /зайти в гости/.

Helen comes to visit me as often as she can.

Хелен приходит ко мне в гости так часто, как может.

'Come and visit me,' he said amiably.

— Заходите ко мне в гости, — приветливо сказал он.

She used to drop in for a chat quite often.

Она частенько заглядывала в гости, чтобы поболтать.

Parents are welcome at all times.

Родителям всегда рады. / Всегда ждём родителей в гости.

Come and stay. The spare bed 's available for you.

Приходите в гости. У нас для вас есть свободная кровать.

Let's make a date to come over and visit.

Давайте назначим время, чтобы приехать в гости и поболтать.

Why don't you drop in for a drink one evening?

Зашли бы вы как-нибудь вечерком в гости, пропустить по рюмочке?

I'm going to declutter before my family comes to visit.

Я собираюсь покончить с этим до того, как моя семья приедет в гости.

We don't have any plans for the weekend — why don't you come over?

У нас нет никаких планов на выходные — почему бы вам не зайти в гости?

We stopped by Alice's house for a brief visit.

Мы остановились возле дома Алисы, чтобы ненадолго зайти к ней в гости.

I should forewarn you before you come to visit that we have a dog.

Я должен заранее предупредить вас, прежде чем вы решите зайти в гости, что у нас есть собака.

Senior professors' wives no longer make afternoon calls on newcomers.

Жёны старших преподавателей больше не заходят после обеда в гости к новичкам (как было раньше).

We were just passing through (=travelling through a place) and thought we'd drop in to see you.

Мы были тут проездом (т.е. проезжали через какой-то населённый пункт) и подумали, а не заехать ли к вам в гости.

She wangled an invitation out of him. *

Она напросилась к нему в гости.

He wasn't exactly crazy about being visited. *

Он не слишком-то приглашал к себе в гости.

As a guest she's a problem. *

Никогда не знаешь, чем ее занять, когда она приходит в гости.

When he comes over he expects us to go all-out. *

Когда он приходит к нам в гости, то считает, что мы должны перед ним распластаться.

I feel cheap not being able to return their invitation. *

Я чувствую себя просто неловко от того, что я тоже не могу пригласить их к себе в гости.

East or West home is best.

В гостях хорошо, а дома лучше. (посл.)