Вырвать - перевод на английский с примерами

wrest, tear up

- wrest |rest|  — вырвать, вырывать, выворачивать, искажать, исторгать
вырвать что-л. из чьих-л. рук — to wrest smth. from smb.'s hand
вырвать что-л. из рук у кого-л. — to wrest smth. from smb.'s grasp
вырвать контроль над правительством из рук военных — to wrest control of the government from the military
- tear up |teər ʌp|  — вырвать, изорвать, перервать

Смотрите также

вырвать зуб (у врача) — to have a tooth out
вырвать якорь! (команда — drag out!
удалить зуб; вырвать зуб — take out a tooth
вырвать сорняки с корнем — to stub (up) weeds
вырвать согласие у кого-л. — to talk smb. into agreement
вырвать фразу из контекста — to dissever a phrase from its context
вырвать слово из контекста — to lift a word out of the context
вырвать у кого-л. признание — to screw a confession out of smb.
вырваться; отбиться; вырвать — win away
вырвать кого-л. из-под влияния — to withdraw smb. from an influence
ещё 15 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- bring up |ˈbrɪŋ ʌp|  — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить
- pull out |ˈpʊl ˈaʊt|  — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать
- tear out |teər ˈaʊt|  — вырывать, выхватывать
вырвать куст с корнем — to tear out the bush by the roots
- pull up |ˈpʊl ʌp|  — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать
- eradicate |ɪˈrædɪkeɪt|  — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем
- extirpate |ˈekstərpeɪt|  — искоренять, истреблять, удалять, уничтожать, вылущивать
- root out |ˈruːt ˈaʊt|  — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться
- wring |rɪŋ|  — выжимать, скручивать, исторгать, вымогать, терзать, выкручивать, жать
вырвать у кого-л. обещание — to wring a promise from smb.
вырвать у кого-либо обещание — wring a promise from somebody
- tear |ter|  — рваться, рвать, слезиться, разрываться, разрывать, отрываться, отрывать
вырвать страницу из книги — to tear a page from a book
вырвать из книги несколько страниц — to tear several pages out of the book
- pull |pʊl|  — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, вытаскивать, тащить, натягивать
вырвать у змеи жало; сделать беззащитным; обезвредить — pull teeth
- snatch |snætʃ|  — урвать, схватить, хватать, хвататься, вырывать, ухватить, ухватиться
вырвать победу из рук противника — to snatch a victory
вырвать /выхватить/ какой-л. предмет из чьих-л. рук — to snatch an object from smb.'s hand
- pluck |plʌk|  — срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, перебирать, обирать
- rip |ˌɑːr aɪ ˈpiː|  — рвать, рваться, распарывать, пороться, раскалывать, раскалываться
- throw up |ˈθroʊ ʌp|  — подбрасывать, подкидывать, рвать, бросать, извергать, упрекать
- wrench |rentʃ|  — вырывать, вывертывать, вывихнуть, искажать
- pry |praɪ|  — подглядывать, совать нос, подсматривать, любопытствовать, вырывать
- vomit |ˈvɑːmɪt|  — извергать, страдать рвотой
- uproot |ˌʌpˈruːt|  — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
- torn |tɔːrn|  — порванный, разорванный, разодранный, продранный
- yank |jæŋk|  — дергать, налегать с размаху на рычаг
- extort |ɪkˈstɔːrt|  — выпытывать, вымогать деньги, вымучивать
выпытать /вырвать/ тайну — to extort a secret
вырвать /исторгнуть/ признание, заставить сознаться — to extort a confession
×