Если бы

If you were born in such and such a year....

Если бы вы родились в таком-то году....

If only I weren't so tired!

Если бы только я не был таким уставшим!

I wouldn't tell you even if I knew.

Я бы не рассказал тебе, даже если бы знал.

If only he had talked to her sooner!

Если бы только он поговорил с ней раньше!

I should go there if I had time.

Я пошёл бы туда, если бы у меня было время.

We should have caught the train if we had walked faster.

Мы бы успели на поезд, если бы шли быстрее.

But for the life jacket, he would have drowned.

Если бы не спасательный жилет, он бы утонул.

If we could see far into the future.

Если бы мы могли заглянуть далеко в будущее.

If Dad were here, he would know what to do.

Если бы папа был здесь, он бы знал, что делать.

Had I known of what sort they were to whom I was joining myself!

Если бы я знал, к каким людям я присоединяюсь!

If I had the chance I'd do it in a flash.

Если бы у меня был шанс, я бы мигом это сделал.

I wouldn't have come if I'd known you were so busy.

Я бы не пришел, если бы знал, что ты так занята.

It would have been laughable if it hadn't hurt so much.

Это было бы смешно, если бы не было так больно.

They walked in as if they owned the place.

Они вошли туда, как если бы были там хозяевами.

Supposing it were true, how we should grieve!

Как бы мы огорчились, если бы это было правдой!

'Where on earth have they gone?' 'I wish I knew!'

— Куда же они запропастились? — Если бы я знал!

Evan would be in deep trouble if he was caught.

Если бы Эвана поймали, ему было бы несдобровать.

I wish he'd mind his own business.

Было бы здорово, если бы он не лез не в своё дело.

I wish Amy would get off the phone.

Было бы здорово, если бы Эми «слезла» с телефона.

I could use some help with the dishes.

Я бы не отказалась, если бы мне помогли с посудой.

I wish you two would stop quarreling.

Было бы здорово, если бы вы прекратили ссориться.

If I had my druthers I'd marry your Mum.

Если бы я мог выбирать, я бы женился на твоей маме.

I wish he'd keep his nose out of my business!

Вот если бы он перестал совать свой нос в мои дела!