Злой - перевод с русского на английский
evil, wicked, ill, catty, vicious, unkind, sinister, black, malign
Основные варианты перевода слова «злой» на английский
- evil |ˈiːvl| — злой, дурной, зловещий, порочный, вредный, злонамеренный, пагубныйзлой умысел — evil design
он мой злой гений — he is my evil genius
злой дух, демон-искуситель — evil angel
злонамеренность, злой умысел — evil intent, malicious intent, mischievous intent
недоброжелательный; злобный; злой — evil minded
недоброжелательство; злой умысел; неприязнь — evil will
В сказке говорится о хорошей девочке и злой фее. — The story concerns a good girl and a wicked fairy.
оспоренный злой умысел — challenged malice
доказанный злой умысел — established malice
доказуемый злой умысел — evincible malice
презюмируемый злой умысел — aforethought presumed malice
предполагаемый злой умысел — presumed malice
явно выраженный злой умысел — express malice
заранее обдуманный злой умысел — intentional malice
неконкретизированный злой умысел — universal malice
злой умысел на совершение убийства — murderous malice
признанный (в вердикте) злой умысел — returned malice
злой умысел как предмет доказывания — malice in issue
злой умысел по свидетельским показаниям — testified malice
злой умысел в формально-юридическом смысле — technical malice
заранее обдуманный злой умысел, злое предумышление — malice aforethought
заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление — deliberate malice
констатированный злой умысел; заявленный злой умысел — stated malice
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела — actual malice
юридически неопровержимо презюмируемый злой умысел; юридически — legal malice
злой умысел по свидетельским показаниям; доказанный злой умысел — evidenced malice
злой умысел, неопровержимо презюмируемый правом; презумптивный умысел — constructive malice
умысел без заранее обдуманного намерения; подразумеваемый злой умысел — implied malice
злой умысел по неопровержимой правовой презумпции; презумптивный умысел — malice in law
Смотрите также
злой язык — an ugly tongue
злой взгляд — dirty look
злой как чёрт — surly as a bear
злой дух, демон — unclean spirit
необычайно злой — mad as a wet hen
злой дух-искуситель — the blue devil
едкий юмор; злой юмор — bitter humour
острый язык, злой язык — arrowy tongue
взбешённый; пьяный; злой — ripped off
у неё ядовитый /злой/ язык — she has a poisonous tongue
иметь злой умысел, умышлять зло — to intend maliciously
ненормальный; разгневанный; очень злой — mad as a meat axe
саркастический; злой на язык; язвительный — tart tongued
бросать грозный взгляд; бросать злой взгляд — scowl at
а) злой /завистливый/ взгляд; б) предубеждённость — a jaundiced eye
недоброжелательность; недоброжелательство; злой умысел — ill-will
по злой иронии судьбы; парадокс в том, что; по иронии судьбы — the irony of it is that
смотреть на кого-л. злыми глазами, бросать злой /грозный/ взгляд — to scowl at /on/ smb.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- malicious |məˈlɪʃəs| — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленныйзлой-презлой — angry as hell
раздражительный; злой — bad tempered
Примеры со словом «злой»
В глубине души он не злой.
He's not bad at heart.
Злой рок навис над страной.
Doom hung over the nation.
У этого кинокритика злой язык.
This movie critic has an acid wit.
Она сыграла в пьесе роль злой мачехи.
She played the part of the wicked stepmother in the play.
Он чувствовал присутствие злой силы.
He felt the presence of an evil force.
По словам судьи, Джонс был "злой человек".
Jones was, in the judge's words, 'an evil man'.
Ребёнок отпрянул /попятился/ от злой собаки.
The child backed away from the fierce dog.
Злой волшебник наложил на принцессу проклятие.
The wicked magician imprecated a curse on the young princess.
В итоге семья покинула дом на милость этой злой силы.
Eventually the family left the house to the devices of this malevolent force.
Они оба дрались так, как будто в них вселился злой дух.
Both of them were fighting like fiends.
Иногда она кажется очень равнодушной и даже злой матерью.
Sometimes she seems a very impersonal, even unkind, mother.
Иствуд сыграл главную роль в фильме "Хороший, плохой, злой".
Eastwood starred in 'The Good, the Bad, and the Ugly'.
