Побег - перевод с русского на английский
escape, shoot, runaway, flight, getaway, sprout, elopement, offshoot
Основные варианты перевода слова «побег» на английский
- escape |ɪˈskeɪp| — побег, выход, бегство, утечка, спасение, избавление, выпуск, переход срывать побег — to foil / thwart an escape
побег из плена — an escape from captivity
замышлять побег — to contemplate escape
- shoot |ʃuːt| — побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок, охотничье угодье побег из плена — an escape from captivity
замышлять побег — to contemplate escape
незаконный побег — unlawful escape
сорвавшийся побег — aborted escape
осуществить побег — make good in escape
организовать побег — to make / organize an escape
побег заключенного — escape by prisoner
побег из-под стражи — escape by person in custody
совершить удачный побег — to make good one's escape
побег из плена [из тюрьмы] — an escape from captivity [from prison]
совершить побег из тюрьмы — to break out of prison, to escape from prison
бежать /совершить побег/ из тюрьмы — to break (out of) prison, to escape from prison
допустить побег лица из-под стражи — to suffer a person to escape
а) удачный побег; б) счастливое спасение — lucky escape
опасный, сопряжённый с трудностями побег — hairy escape
избежание захвата в плен и побег из плена — evasion and escape
удавшийся побег (из-под стражи или надзора) — actual escape
железная решётка лишила его надежды на побег — the iron bars mocked his efforts to escape
эвакуация и спасательные работы; побег и спасение — escape and rescue
попытка бежать (из-под стражи или надзора), покушение на побег — attempted escape
а) побег, чуть не кончившийся неудачей; б) еле-еле предотвращённая гибель — a near escape
ещё 19 примеров свернуть сорвавшийся побег — aborted escape
осуществить побег — make good in escape
организовать побег — to make / organize an escape
побег заключенного — escape by prisoner
побег из-под стражи — escape by person in custody
совершить удачный побег — to make good one's escape
побег из плена [из тюрьмы] — an escape from captivity [from prison]
совершить побег из тюрьмы — to break out of prison, to escape from prison
бежать /совершить побег/ из тюрьмы — to break (out of) prison, to escape from prison
допустить побег лица из-под стражи — to suffer a person to escape
а) удачный побег; б) счастливое спасение — lucky escape
опасный, сопряжённый с трудностями побег — hairy escape
избежание захвата в плен и побег из плена — evasion and escape
удавшийся побег (из-под стражи или надзора) — actual escape
железная решётка лишила его надежды на побег — the iron bars mocked his efforts to escape
эвакуация и спасательные работы; побег и спасение — escape and rescue
попытка бежать (из-под стражи или надзора), покушение на побег — attempted escape
а) побег, чуть не кончившийся неудачей; б) еле-еле предотвращённая гибель — a near escape
спящий побег — resting shoot
глухой побег — a deferred shoot
боковой побег — lateral shoot
- flight |flaɪt| — рейс, полет, перелет, бегство, побег, стая, лестничный марш, отступление глухой побег — a deferred shoot
боковой побег — lateral shoot
зреющий побег — maturing shoot
ползучий побег — creeping shoot
ростовой побег — growth shoot
вторичный побег — secondary shoot
подземный побег — subterranean shoot
удлинённый побег — extending shoot
замещающий побег — replacement shoot
придаточный побег — adventitious shoot
верхушечный побег — apex shoot
укороченный побег — short shoot
генеративный побег — generative shoot
кольцованный побег — girdled shoot
побег текущего года — shoot of current growth
диагеотропный побег — diageotropic shoot
пролептический побег — proleptic shoot
силлептический побег — sylleptic shoot
преждевременный побег — premature shoot
сформировавшийся побег — preformed shoot
побег на плодовой сумке — bourse shoot
цветоносный побег; цветонос — floriferous shoot
побег продолжения; проводник — extension shoot
удлинённый вегетативный побег — elongated fruitless shoot
стволовой побег; боковой побег — stem shoot
ростовой побег; основной побег — basal shoot
плодоносный побег; плодущий побег — fertile shoot
флеш (молодой побег чайного куста) — tea shoot
побег, периодически дающий отростки — recurrently flushing shoot
ещё 27 примеров свернуть ползучий побег — creeping shoot
ростовой побег — growth shoot
вторичный побег — secondary shoot
подземный побег — subterranean shoot
удлинённый побег — extending shoot
замещающий побег — replacement shoot
придаточный побег — adventitious shoot
верхушечный побег — apex shoot
укороченный побег — short shoot
генеративный побег — generative shoot
кольцованный побег — girdled shoot
побег текущего года — shoot of current growth
диагеотропный побег — diageotropic shoot
пролептический побег — proleptic shoot
силлептический побег — sylleptic shoot
преждевременный побег — premature shoot
сформировавшийся побег — preformed shoot
побег на плодовой сумке — bourse shoot
цветоносный побег; цветонос — floriferous shoot
побег продолжения; проводник — extension shoot
удлинённый вегетативный побег — elongated fruitless shoot
стволовой побег; боковой побег — stem shoot
ростовой побег; основной побег — basal shoot
плодоносный побег; плодущий побег — fertile shoot
флеш (молодой побег чайного куста) — tea shoot
побег, периодически дающий отростки — recurrently flushing shoot
побег из места заключения — flight from place of confinement
- getaway |ˈɡetəweɪ| — бегство, побег устроить побег; бежать — make getaway
совершить побег; ускользнуть; бежать — make a getaway
- sprout |spraʊt| — росток, побег, отросток, брюссельская капуста совершить побег; ускользнуть; бежать — make a getaway
побег на пне — stump sprout
этиолированный побег — white sprout
водяной побег; жировой побег; волчок — water sprout
- decampment |dɪˈkæmpmənt| — бегство, быстрый уход, выступление из лагеря, побег этиолированный побег — white sprout
водяной побег; жировой побег; волчок — water sprout
тайное бегство, побег — secret decampment
- jailbreak |ˈdʒeɪlbreɪk| — побег из тюрьмы пытаться совершить побег из тюрьмы — attempt a jailbreak
Смотрите также
двойной побег — forked growth
водяной побег — succulent spring
бегство; побег — leg-bail
пазушный побег — axillary branch
однолетний побег — one-year whip
одногодичный побег — one-year-old wood
покушаться на побег — to attempt to abscond
побег арестованного — breaking jail
нежный росток /побег/ — tender shot
стелющийся побег; плеть — trailing vine
водяной побег — succulent spring
бегство; побег — leg-bail
пазушный побег — axillary branch
однолетний побег — one-year whip
одногодичный побег — one-year-old wood
покушаться на побег — to attempt to abscond
побег арестованного — breaking jail
нежный росток /побег/ — tender shot
стелющийся побег; плеть — trailing vine
убийца, совершивший побег — escaped killer
однолетний побег; прирост — maiden lateral
подземный побег; корневище — underground stem
ему устроили побег из тюрьмы — he was sprung
совершить побег, бежать из тюрьмы — to get out of prison
сбежать /совершить побег/ из тюрьмы — to abscond from prison
двухлетняя ветка; двухлетний побег — two-year whip
бежавший из тюрьмы; побег из тюрьмы — bush parole
стелющийся стебель; ползучий побег; столон — procumbent stem
готовый ответ; быстрый побег; быстрая драка — one-two
корневой отпрыск; корневой побег; корневище — root stalk
бегущий из тюрьмы; побег из тюрьмы; дробление — crushing out
боковой отросток; боковой побег; ответвление — off-shoot
убегающий, будучи выпущенным под залог; побег — jumping bail
побег второго порядка; пасынковая лоза; пасынок — lateral cane
самовольный уход из-под ареста; побег из-под стражи — breach of arrest
заключённый, совершивший побег; бежавший из тюрьмы — prison-breaker
разветвлённый главный побег; сложный главный побег — multiple leader
стелющийся стебель; ползучий стебель; ползучий побег — creeping stem
совершать побег из тюрьмы; убежать, скрыться (от преследования и т. п.) — to fly the coop
ещё 20 примеров свернуть однолетний побег; прирост — maiden lateral
подземный побег; корневище — underground stem
ему устроили побег из тюрьмы — he was sprung
совершить побег, бежать из тюрьмы — to get out of prison
сбежать /совершить побег/ из тюрьмы — to abscond from prison
двухлетняя ветка; двухлетний побег — two-year whip
бежавший из тюрьмы; побег из тюрьмы — bush parole
стелющийся стебель; ползучий побег; столон — procumbent stem
готовый ответ; быстрый побег; быстрая драка — one-two
корневой отпрыск; корневой побег; корневище — root stalk
бегущий из тюрьмы; побег из тюрьмы; дробление — crushing out
боковой отросток; боковой побег; ответвление — off-shoot
убегающий, будучи выпущенным под залог; побег — jumping bail
побег второго порядка; пасынковая лоза; пасынок — lateral cane
самовольный уход из-под ареста; побег из-под стражи — breach of arrest
заключённый, совершивший побег; бежавший из тюрьмы — prison-breaker
разветвлённый главный побег; сложный главный побег — multiple leader
стелющийся стебель; ползучий стебель; ползучий побег — creeping stem
совершать побег из тюрьмы; убежать, скрыться (от преследования и т. п.) — to fly the coop
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sucker |ˈsʌkər| — присоска, сосунок, присосок, простак, молокосос, сосун, отросток подвойная поросль; побег подвоя — stock sucker
- set |set| — набор, комплект, сет, телевизор, настрой, декорации, закат, конфигурация побег тёрна — a set of blackthorn
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс побег из тюрьмы — prison break
совершать побег из тюрьмы; бежать из тюрьмы — to break out of prison
совершить побег из тюрьмы; убежать из тюрьмы; бежать из тюрьмы — break prison
- twig |twɪɡ| — веточка, прут, прутик, хворостинка, мода, стиль совершать побег из тюрьмы; бежать из тюрьмы — to break out of prison
совершить побег из тюрьмы; убежать из тюрьмы; бежать из тюрьмы — break prison
годичный побег — annual twig
Примеры со словом «побег»
Куст дал новые побеги.
The bush has put out some new branches.
Они отказались от побега.
They abandoned the escape.
Куст пустил новые побеги.
The bush put forth new branches.
Он отщипнул верхушки побегов.
He pinched off the top of the shoots.
Заключённые составили план побега.
The prisoners laid an escape plan.
Пленник лихорадочно искал путь к побегу.
The prisoner beat about for a way of escape.
Он сразу же начал планировать свой побег.
He immediately began planning his escape.
Пленные солдаты запланировали свой побег.
The captive soldiers planned their escape.
Укрепи хорошенько верхние побеги растений.
Secure the plants well at the top break.
Мотивом их побега было избежание наказания.
Their motive in running away was to avoid being punished.
Во время побега заключённые убили охранника.
The prisoners killed a guard during the escape.
О побеге и думать забудь: отсюда не выбраться.
Forget about finding a way to escape — there's no way out of here.
