Подхватить - перевод с русского на английский

pick up, snap up, catch up

Основные варианты перевода слова «подхватить» на английский

- pick up |ˈpɪk ʌp| — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать

подхватить инфекцию / вирус, заразиться — to get / pick up the bug

- catch up |ˈkætʃ ʌp| — нагнать, подхватить, поднять, прерывать, догнать в чем-л.

подхватить песню — catch up a melody
подхватить новое слово, перенять неологизм — to catch up a neologism

Смотрите также

подхватить насморк — have got a cold
подхватить нить рассказа — to gather up the thread of a story
подхватить песню; подпевать — join in a song
подхватить чахотку; зачахнуть — go into a decline
подхватить чахотку; зачахнуть; слабеть — fall into a decline
заразиться венерической болезнью; подхватить венерическую болезнь — cop a dose
подхватить венерическую болезнь; попасть за решётку; загреметь в тюрягу — get a dose
хором подхватывать припев; хором подхватить припев; подхватывать припев — bear a bob
а) подхватить венерическую болезнь; б) загреметь в тюрягу, попасть за решётку — to get /to cop/ a dose

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- snatch |snætʃ| — урвать, схватить, хватать, хвататься, вырывать, ухватить, ухватиться

подхватить падающий предмет — to snatch a falling object

- catch |kætʃ| — поймать, ловить, уловить, догнать, зацепиться, зацепить, схватить

простудиться, подхватить простуду — to catch (a) cold
и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники — just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles

- take up |ˈteɪk ʌp| — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать

подхватывать инициативу; подхватить инициативу — take up the initiative

Примеры со словом «подхватить»

Никогда не знаешь, какую болезнь там можно подхватить.
You never know what you'll pick up there.

Все подхватили припев.
Everyone joined in the chorus.

Вся семья подхватила простуду.
The whole family had caught colds.

В дороге она подхватила простуду.
She's picked up flu along the way.

Все подхватили национальный гимн.
They all joined in singing the national anthem.

Она подхватила грипп от своего брата.
She caught a flu from her brother.

Теперь эту историю подхватили газеты.
Now the papers have taken up the story.

Аккомпаниатор подхватил идею и развил её.
The accompanist picked up the idea and elaborated it.

Не стой под дождём, а то подхватишь простуду.
Don't stand out in the rain. You'll catch your death.

Она подхватила поднос со стола и унесла с собой.
She whisked the tray off the table and took it away.

Он подхватил малярию, находясь на отдыхе в Африке.
He caught malaria while on holiday in Africa.

Я заболел (подхватил инфекцию) в минувшие выходные.
I picked up a bug last weekend.