Подхватить - перевод на английский с примерами

pick up, snap up, catch up

- pick up |ˈpɪk ʌp|  — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
подхватить инфекцию / вирус, заразиться — to get / pick up the bug
- snap up |ˈsnæp ʌp|  — подхватить, перехватить, схватить, резко остановить, резко перебить
- catch up |ˈkætʃ ʌp|  — нагнать, подхватить, поднять, прерывать, догнать в чем-л.
подхватить песню — catch up a melody
подхватить новое слово, перенять неологизм — to catch up a neologism

Смотрите также

подхватить насморк — have got a cold
подхватить нить рассказа — to gather up the thread of a story
подхватить песню; подпевать — join in a song
подхватить чахотку; зачахнуть — go into a decline
подхватить чахотку; зачахнуть; слабеть — fall into a decline
заразиться венерической болезнью; подхватить венерическую болезнь — cop a dose
подхватить венерическую болезнь; попасть за решётку; загреметь в тюрягу — get a dose
хором подхватывать припев; хором подхватить припев; подхватывать припев — bear a bob
а) подхватить венерическую болезнь; б) загреметь в тюрягу, попасть за решётку — to get /to cop/ a dose

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- pin down  — придавить
- grasp |ɡræsp|  — понять, осознать, усвоить, схватывать, захватывать, хвататься, постигать
- snatch |snætʃ|  — урвать, схватить, хватать, хвататься, вырывать, ухватить, ухватиться
подхватить падающий предмет — to snatch a falling object
- catch |kætʃ|  — поймать, ловить, уловить, догнать, зацепиться, зацепить, схватить
простудиться, подхватить простуду — to catch (a) cold
и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники — just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles
- take up |ˈteɪk ʌp|  — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать
подхватывать инициативу; подхватить инициативу — take up the initiative
- pick |pɪk|  — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать
- grab |ɡræb|  — захватывать, схватывать, прихватывать, присваивать, нахапать, нахватать
×