Поздоровайся

'Morning, Albert,' she called gaily.

— Доброе утро, Альберт, — весело поздоровалась она.

Barry popped his head round the door to say hello.

Барри просунул голову в дверь, чтобы поздороваться.

I said good morning but she looked me straight through and walked on.

Я поздоровался, но она не заметила меня и прошла мимо.

Promise you'll look in and say hello when you have time.

Пообещай, что заглянешь поздороваться, когда будет время.

There's Brendan. Why don't you go across and say hello?

Там Брендан. Почему бы тебе не подойти к нему поздороваться?

He was too embarrassed to say hello to his drunken father on the street.

Он постеснялся поздороваться на улице со своим пьяным отцом.

We said our hellos and got right down to business.

Мы поздоровались /обменялись приветствиями/ и перешли прямиком к делу.

I went over (=crossed the room, street etc) to say hello, but Vincent didn't recognize me.

Я подошёл (через комнату, улицу и т.д.), чтобы поздороваться, но Винсент меня не узнал.

Hey, buddy! Don't walk on. Skin me! *

Не проходи мимо, кореш, давай поздороваемся.

I'll just poke my head in and say hello. *

Я загляну лишь на секунду только поздороваться.

We said hello and right off the reel she asked about you. *

Мы поздоровались, и она сразу же спросила о тебе.

They exchanged a high five. *

Они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук.

He high fived that guy and they stopped to talk. *

Он поздоровался с парнем, и они остановились поговорить.

He put out his hand for me to give him five and I slapped it. *

Он протянул руку, чтобы я с ним поздоровался, и я шлепнул по ней.

He gave me five as we passed in the corridor. *

Он на ходу поздоровался со мной, когда проходил мимо по коридору.

They high fived and went off together. *

Они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук, и пошли вместе.

The new teacher blew me up for not raising my cap to him in the street. *

Новый учитель учинил мне разнос за то, что я не поздоровался с ним на улице.

I didn't mean to give you the go-by. I'm preoccupied, that's all. *

Я совсем не хотел вас обидеть. Я с вами поздоровался бы, но я просто задумался.

There I was running around in my grubs when the Senator stops by to say hello! *

Я тут вожусь в своей рваной одежде, как вдруг подъезжает сенатор, чтобы поздороваться со мной.