Полагаться - перевод на английский с примерами
rely, lean, depend, trust, rely on, rely upon, build, confide, repose
- rely |rɪˈlaɪ| — полагаться, надеяться, зависеть
- trust |trʌst| — доверять, доверяться, верить, полагаться, полагать, надеяться, ввериться
- rely upon — полагаться, надеяться на, быть уверенным
- build |bɪld| — строить, создавать, основываться, соорудить, сооружать, полагаться, вить
- reckon |ˈrekən| — считать, думать, рассчитываться, рассчитывать, подсчитывать, полагаться
- recline |rɪˈklaɪn| — откидывать, откидываться, возлежать, полулежать, облокачиваться
- relay |ˈriːleɪ| — ретранслировать, передавать, транслировать, перестилать, сменять
- count |kaʊnt| — считать, подсчитывать, счесть, пересчитывать, просчитывать, полагать
- reliance |rɪˈlaɪəns| — опора, доверие, уверенность, надежда
полагаться на военную силу — rely on military force
полагаться на кого-л., что-л. — to rely on smb., smth.
на его помощь полагаться нельзя — you can't rely on his assistance /on him for assistance, on him to assist you/
- lean |liːn| — опираться, наклоняться, наклонять, полагаться, прислоняться полагаться на кого-л., что-л. — to rely on smb., smth.
на его помощь полагаться нельзя — you can't rely on his assistance /on him for assistance, on him to assist you/
полагаться на собственное чутье — rely on instinct
полагаться на средства дипломатии — rely on diplomacy
полагаться на (свою) наблюдательность — to rely on outsight
полагаться на чьё-л. умение хранить тайну — to rely on smb.'s secrecy
полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л. — to rely [to count] on smb., smth.
ещё 5 примеров свернуть полагаться на средства дипломатии — rely on diplomacy
полагаться на (свою) наблюдательность — to rely on outsight
полагаться на чьё-л. умение хранить тайну — to rely on smb.'s secrecy
полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л. — to rely [to count] on smb., smth.
полагаться на чей-л. совет — to lean on smb.'s advice
полагаться на что-л. ненадёжное; рассчитывать на ненадёжного человека — to lean on /to trust to/ a (broken) reed
рассчитывать на ненадёжного человека; полагаться на что-либо ненадёжное — lean on a reed
- depend |dɪˈpend| — зависеть, полагаться, рассчитывать, находиться на иждивении полагаться на что-л. ненадёжное; рассчитывать на ненадёжного человека — to lean on /to trust to/ a (broken) reed
рассчитывать на ненадёжного человека; полагаться на что-либо ненадёжное — lean on a reed
- trust |trʌst| — доверять, доверяться, верить, полагаться, полагать, надеяться, ввериться
полагаться на провидение — to trust in Providence
полагаться на чью-л. интуицию — to trust to smb.'s intuition
полагаться на чей-л. инстинкт — to trust to smb.'s instinct
положиться; полагаться; доверяться — repose trust
полагаться на чей-л. инстинкт [на чью-л. интуицию] — to trust to smb.'s instinct [to smb.'s intuition]
- rely on — полагаться, доверять, быть уверенным, надеяться на полагаться на чью-л. интуицию — to trust to smb.'s intuition
полагаться на чей-л. инстинкт — to trust to smb.'s instinct
положиться; полагаться; доверяться — repose trust
полагаться на чей-л. инстинкт [на чью-л. интуицию] — to trust to smb.'s instinct [to smb.'s intuition]
- rely upon — полагаться, надеяться на, быть уверенным
- build |bɪld| — строить, создавать, основываться, соорудить, сооружать, полагаться, вить
полагаться на обещание — to build upon a promise
- confide |kənˈfaɪd| — доверять, поверять, полагаться, признаваться, вверять, поручать полагаться на; доверяться; верить — confide in
- repose |rɪˈpoʊz| — покоиться, отдыхать, полагаться, держаться, лежать, останавливаться - reckon |ˈrekən| — считать, думать, рассчитываться, рассчитывать, подсчитывать, полагаться
рассчитывать на; полагаться на; рассчитывать — reckon on
- pin one's faith on — полагаться, слепо полагаться на, полагаться на слепо верить чему-л., полагаться на что-л. — to pin one's faith on /to/ smth., to place one's faith in smth.
слепо полагаться на кого-л., что-л.; слепо верить кому-л. — to pin one's faith on smb., smth.
слепо полагаться на кого-л., что-л.; слепо верить кому-л. — to pin one's faith on smb., smth.
Смотрите также
полагаться на — put dependence on
полагаться на оружие — cling to weapon
полагаться; положено — smb is supposed to receive smth
полагаться; надеяться — pin one's hopes
полагаться; вверяться — to refer oneself
полагаться на; зависеть — be dependent on
полагаться на; надеяться на — put dependence in
полагаться на чей-либо опыт — defer to somebody's experience
полагаться на чей-л. авторитет — to defer to smb.'s authority
слепо полагаться; слепо верить — pin faith to
полагаться на оружие — cling to weapon
полагаться; положено — smb is supposed to receive smth
полагаться; надеяться — pin one's hopes
полагаться; вверяться — to refer oneself
полагаться на; зависеть — be dependent on
полагаться на; надеяться на — put dependence in
полагаться на чей-либо опыт — defer to somebody's experience
полагаться на чей-л. авторитет — to defer to smb.'s authority
слепо полагаться; слепо верить — pin faith to
полагаться на; опираться; прилипать — hang upon
целесообразно; своевременно; полагаться — it is appropriate
не на все можно в равной степени полагаться — all things are not equally dependable
полагаться на своё счастье, ждать новых удач — to ride one's luck
полагаться на свое счастье; ждать новых удач — ride luck
не на всех людей можно в равной степени полагаться — all man are not equally dependable
полагаться на кого-л; откладывать до; положиться на — defer to
слишком полагаться на; злоупотреблять; злоупотребить — presume upon
слишком полагаться на что-л.; злоупотреблять; кичиться — presume on
полагаться на удачу; положиться на удачу; поставить на карту — take a chance on
не на всех людей [не на всё] можно в равной степени полагаться — all men [things] are not equally dependable
смотреть в поиске правильного примера; полагаться на кого-л/что-л — look to
ни от кого не зависеть, полагаться на себя, действовать независимо — to paddle one's own canoe
действовать самостоятельно; полагаться только на себя; полагаться на себя — paddle own canoe
ещё 14 примеров свернуть целесообразно; своевременно; полагаться — it is appropriate
не на все можно в равной степени полагаться — all things are not equally dependable
полагаться на своё счастье, ждать новых удач — to ride one's luck
полагаться на свое счастье; ждать новых удач — ride luck
не на всех людей можно в равной степени полагаться — all man are not equally dependable
полагаться на кого-л; откладывать до; положиться на — defer to
слишком полагаться на; злоупотреблять; злоупотребить — presume upon
слишком полагаться на что-л.; злоупотреблять; кичиться — presume on
полагаться на удачу; положиться на удачу; поставить на карту — take a chance on
не на всех людей [не на всё] можно в равной степени полагаться — all men [things] are not equally dependable
смотреть в поиске правильного примера; полагаться на кого-л/что-л — look to
ни от кого не зависеть, полагаться на себя, действовать независимо — to paddle one's own canoe
действовать самостоятельно; полагаться только на себя; полагаться на себя — paddle own canoe
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- calculate |ˈkælkjuleɪt| — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать- recline |rɪˈklaɪn| — откидывать, откидываться, возлежать, полулежать, облокачиваться
слишком полагаться на сомнительных сторонников — to recline too much on doubtful supporters
- be due — причитаться - relay |ˈriːleɪ| — ретранслировать, передавать, транслировать, перестилать, сменять
- count |kaʊnt| — считать, подсчитывать, счесть, пересчитывать, просчитывать, полагать
- reliance |rɪˈlaɪəns| — опора, доверие, уверенность, надежда
полагаться на; надеяться на; доверять — place reliance upon
полагаться на; надеяться на; надеяться — have reliance in
- reliant |rəˈlaɪənt| — уверенный, самонадеянный, самоуверенный полагаться на; надеяться на; надеяться — have reliance in
полагаться на кого-л. — to be reliant on smb.
