Порча - перевод с русского на английский
damage, deterioration, spoilage, corruption, defacement, vitiation
Основные варианты перевода слова «порча» на английский
- damage |ˈdæmɪdʒ| — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, авария, стоимость порча водой — damage caused by water
порча груза — damage to cargo
порча сыростью — damage caused by damp
- deterioration |dɪˌtɪrɪəˈreɪʃn| — ухудшение, износ, порча, изнашивание порча груза — damage to cargo
порча сыростью — damage caused by damp
порча сухой гнилью — damage caused by dry rot
порча при сушке в сарае — shed damage
микробиологическая порча — bacteriological damage
умышленная порча имущества — willful damage
порча из-за неиспользования — damage through deprivation of use
повреждение водой; порча водой — damage by water
порча под воздействием сырости — damage by damp
порча в результате прорастания — sprout damage
повреждение багажа; порча багажа — damage to the luggage
порча под воздействием сухой гнили — damage by dry rot
порча, произошедшая во время перевозки — damage incurred during the transportation
порча, производимая амбарными вредителями — insect and rodent damage
биологическая травма; биологическая порча — biological damage
скрытое повреждение; скрытая порча; скрытый ущерб — concealed damage
порча, производимая насекомыми; повреждение насекомыми — insect damage
повреждение при хранении; порча от хранения; порча на складе — storing damage
повреждение вследствие замораживания тканей; порча вследствие замерзания — freezing damage
ещё 17 примеров свернуть порча при сушке в сарае — shed damage
микробиологическая порча — bacteriological damage
умышленная порча имущества — willful damage
порча из-за неиспользования — damage through deprivation of use
повреждение водой; порча водой — damage by water
порча под воздействием сырости — damage by damp
порча в результате прорастания — sprout damage
повреждение багажа; порча багажа — damage to the luggage
порча под воздействием сухой гнили — damage by dry rot
порча, произошедшая во время перевозки — damage incurred during the transportation
порча, производимая амбарными вредителями — insect and rodent damage
биологическая травма; биологическая порча — biological damage
скрытое повреждение; скрытая порча; скрытый ущерб — concealed damage
порча, производимая насекомыми; повреждение насекомыми — insect damage
повреждение при хранении; порча от хранения; порча на складе — storing damage
повреждение вследствие замораживания тканей; порча вследствие замерзания — freezing damage
порча товара — deterioration of goods
видимая порча — observable deterioration
порча облучением — irradiation-caused deterioration
- spoilage |ˈspɔɪlɪdʒ| — порча, брак, испорченный товар, бракованные оттиски видимая порча — observable deterioration
порча облучением — irradiation-caused deterioration
бактериальная порча — bacterial deterioration
окислительная порча — oxidative deterioration
порча из-за коррозии — deterioration by corrosion
порча на риск владельца — owner's risk of deterioration
физический износ; порча — physical deterioration
порча сахарного тростника — deterioration of cane
ещё 6 примеров свернуть окислительная порча — oxidative deterioration
порча из-за коррозии — deterioration by corrosion
порча на риск владельца — owner's risk of deterioration
физический износ; порча — physical deterioration
порча сахарного тростника — deterioration of cane
порча — nonpoisonous spoilage gaseous
порча от турна — tourne spoilage
химическая порча — chemical spoilage
- corruption |kəˈrʌpʃn| — коррупция, развращение, искажение, разложение, порча, испорченность порча от турна — tourne spoilage
химическая порча — chemical spoilage
физическая порча — physical spoilage
биохимическая порча — biochemical spoilage
гнилостная порча; порча — putrefactive spoilage
бактериальная порча; порча — bacterial spoilage
ферментативная порча; порча — enzymic spoilage
порча с газообразованием; порча — gaseous spoilage
порча продовольственных продуктов — ration spoilage
порча с выделением неядовитых газов — nonpoisonous gaseous spoilage
плоскокислая порча; плоское закисание — flat-sour spoilage
порча, вызванная негерметичностью банки — leaker spoilage
порча с образованием запаха сероводорода — sulfide stinker spoilage
ещё 11 примеров свернуть биохимическая порча — biochemical spoilage
гнилостная порча; порча — putrefactive spoilage
бактериальная порча; порча — bacterial spoilage
ферментативная порча; порча — enzymic spoilage
порча с газообразованием; порча — gaseous spoilage
порча продовольственных продуктов — ration spoilage
порча с выделением неядовитых газов — nonpoisonous gaseous spoilage
плоскокислая порча; плоское закисание — flat-sour spoilage
порча, вызванная негерметичностью банки — leaker spoilage
порча с образованием запаха сероводорода — sulfide stinker spoilage
искажение данных, проф. порча данных — data corruption
- waste |weɪst| — отходы, потери, лом, пустыня, угар, отбросы, обрезки, порча, убыль умышленная порча — voluntary waste
порча имущества действиями владельца — commissive waste
порча нанятого имущества в результате небрежного обращения — permissive waste
- contamination |kənˌtæmɪˈneɪʃn| — загрязнение, заражение, контаминация, осквернение, порча порча имущества действиями владельца — commissive waste
порча нанятого имущества в результате небрежного обращения — permissive waste
порча данных — data contamination
Смотрите также
порча молока — milk adulteration
грибковая порча — fungal decomposition
намеренная порча ракетки — racket abuse
вредное воздействие, порча — ill effect
порча в результате хранения — storage disorder
порча при низкой температуре — low temperature breakdown
порча от влаги на риск владельца — owner's risk of wetting
поражение грызунами; порча грызунами — rodent attack
порча от воздействия солнечных лучей — sunlight degradation
уничтожение имущества; порча имущества — destruction of property
грибковая порча — fungal decomposition
намеренная порча ракетки — racket abuse
вредное воздействие, порча — ill effect
порча в результате хранения — storage disorder
порча при низкой температуре — low temperature breakdown
порча от влаги на риск владельца — owner's risk of wetting
поражение грызунами; порча грызунами — rodent attack
порча от воздействия солнечных лучей — sunlight degradation
уничтожение имущества; порча имущества — destruction of property
бумажные отходы; бумажный брак; порча бумаги — paper wastage
порча гальванического элемента при бездействии — shelf depreciation
порча продуктов при низкотемпературном хранении — low-temperature breakdown
плоское закисание плоскокислая порча; плоскокислая порча — flat souring
ещё 4 примера свернуть порча гальванического элемента при бездействии — shelf depreciation
порча продуктов при низкотемпературном хранении — low-temperature breakdown
плоское закисание плоскокислая порча; плоскокислая порча — flat souring
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- decay |dɪˈkeɪ| — распад, разложение, гниение, упадок, разрушение, загнивание, тление преждевременная порча — premature decay
- taint |teɪnt| — пятно, налет, зараза, примесь, позор, испорченность порча масла — oil taint
порча мяса у кости; загар мяса — bone taint
привкус бактериального происхождения; бактериальная порча — bacterial taint
- corrupt |kəˈrʌpt| — продажный, испорченный, развращенный, гнилой, искаженный, недостоверный порча мяса у кости; загар мяса — bone taint
привкус бактериального происхождения; бактериальная порча — bacterial taint
искажение данных; порча данных — data corrupt
Примеры со словом «порча»
Несущие балки ослабли из-за порчи водой.
The beams had been weakened by water damage.
Она пригрозила наложить на него сглаз /порчу/.
She threatened to put a jinx on him.
Он утверждал, что умеет наводить сглаз /порчу/.
He claimed to have the power of the evil eye.
Он утверждал, что ведьма наложила на него порчу.
He claimed that a witch had put a hex on him.
Он был оштрафован за порчу общественного имущества.
He was fined for defacing public property.
Молоко следует хранить в холодильнике во избежание порчи.
The milk should be refrigerated to prevent spoilage.
Ее обвинили в том, что она напустила порчу на соседских коров.
She was accused of hexing her neighbor's cows.
