Распространяться - перевод с русского на английский
spread, propagate, circulate, proliferate, dilate, expatiate, enlarge
Основные варианты перевода слова «распространяться» на английский
- spread |spred| — распространять, распространяться, расширять, разноситься, разноситьраспространяться по — solar radiation is spread over this spectrum
распространяться по сети — spread across a network
распространяться с быстротой огня — to spread /to go round/ like wildfire
беспрепятственно распространяться — to spread unchecked
быстро, моментально распространяться — to spread quickly / rapidly / like wildfire
распространяться со сверхъестественной быстротой — to spread like wildfire
распространяться по световоду — propagate along a light guide
распространяться без отражений — propagate without reflection
распространяться в направлении к — propagate in the direction to
вдаваться в подробности; распространяться — enlarge upon
Смотрите также
распространяться на новый рынок — branch out into a new market
распространяться на; годиться для — be good for
не давать распространяться слухам — curb speculation
не давать пожару распространяться — to keep a fire under
распространяться, делаться обычным — to grow rife
распространяться о; задерживаться на — dwell upon
быстро распространяться; расти как грибы — mushroom out
распространяться о всяких скучных случаях — to recite dull cases
распространяться; быстро расти; развиваться — burgeon out
внезапно нападать; выпадать на долю; распространяться — fall on
молниеносно распространяться; быстро распространяться — speed like wildfire
быть верным в отношении чего-л., распространяться на что-л. — to hold true for smth.
просачиваться наружу; проступать наружу; распространяться — ooze out
писать [говорить, распространяться] о чём-л. /на какую-л. тему/ — to write [to speak, to dwell] on smth.
а) не давать распространяться; б) угнетать, держать под гнётом — to keep under
останавливаться на чем-л; распространяться о; задерживаться на — dwell on
быстро распространиться; быстро распространяться; вырасти как грибы — mushroom up
выходить за пределы чего-л. превышать; распространяться; быть избыточным — spill over
путешествовать с места на место; бывать во многих местах; распространяться — get around
распространяться как слух; иметь денежную стоимость; иметь обращение везде — pass current
будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте — it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- travel |ˈtrævl| — путешествовать, ехать, ездить, перемещаться, передвигатьсяраспространяться о чём-л. — to amplify on /upon/ smth.
распространяться на; распространять на; переносить на — extend to
Примеры со словом «распространяться»
Нет нужды распространяться об этом.
It is needless to dilate.
Сообщение начало распространяться по организации.
The message has begun to percolate through the organization.
Расизм продолжает распространяться в нашем обществе.
Racism continues to permeate our society.
Бактерии могли распространяться биотеррористами по воздуху.
The bacteria could be spread by bioterrorists through the air.
Болезни могут распространяться из-за плохих санитарных условий.
Diseases can spread from poor sanitation.
Болезнь продолжала распространяться, пока не охватила всю челюсть.
The disease continued to spread until it involved the entire jaw.
Телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться.
Television shows were blacked out as the trouble spread.
Существует реальная опасность того, что болезнь может распространяться.
There is a real danger that the disease might spread.
Привычка долго распространяться об очевидном делает её очень скучным оратором.
Her habit of belaboring the obvious makes her a very boring speaker.
Коснутся ли меня новые правила? / Будут ли новые правила распространяться на меня?
Will the new rules affect me?
Если позволить болезни распространяться, это приведёт к широкомасштабным разрушениям.
If disease is allowed to spread, it will cause widespread devastation.
Веселье и смех — это последнее, что ожидаешь найти на похоронах, но мы пришли туда, чтобы отпраздновать его жизнь, а не распространяться о его смерти.
Hilarity is the last thing you expect to find at a funeral, but we were there to celebrate his life rather than to dwell on his death.
