Распущенные

She untwisted the ball of thread.

Она распустила этот клубок ниток.

Someone planted a rumor saying that he had died.

Кто-то распустил слух, что он умер.

When do we break up for the summer holidays?

Когда нас распустят на летние каникулы?

The President dissolved the parliament and called for new elections.

Президент распустил парламент и призвал к новым выборам.

The principal disbanded the political student organization.

Директор школы распустил политическую организацию студентов.

His moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand.

У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен.

The political wing of the party dissolved after much internal fighting.

После большой внутренней борьбы политическое крыло партии было распущено.

You talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference.

Вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной легкостью и безразличием.

The unusually cold winter has caused many plants to bud late this year.

Необычно холодная зима привела к тому, что многие растения в этом году поздно распустили почки.

Lord T. was considered singularly licentious even for the courts of Russia and Portugal; he acquired three wives and fourteen children during his Portuguese embassy alone.

Лорд Т. считался на редкость распущенным даже для дворов России и Португалии; только за время своего португальского посольства он обзавелся тремя женами и четырнадцатью детьми.

Who started that furphy anyway? *

Кто распустил этот слух?

Get out a crying towel for him! *

Он опять слюни распустил.

Your bay window is getting out of hand. *

Ты совсем живот распустил.

Hey, your gutbucket is getting sort of big, isn't it? *

Что ты так живот распустил?

A nice girl like her wouldn't care to have anything to do with that fast crowd. *

Что может быть общего между такой милой девушкой и этими распущенными молодыми людьми?!

She's not only swift, she has a reputation. *

Она не только нескромно себя ведет, но за ней уже укрепилась репутация весьма распущенной особы.