Основные варианты перевода
- next |nekst| — рядом, дальше, затем, около, после, потом, в следующий раз, снова рядом с; рядом; почти — next to
наша гостиница рядом с почтой — our hotel is next to post office
наша гостиница (находится) рядом с почтой — our hotel is next the post office
он не знает (тех) людей, которые живут рядом (с ним) — he does not know the people who live next door
поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной — swap over and let Jane sit next to me
- beside |bɪˈsaɪd| — рядом, возле наша гостиница рядом с почтой — our hotel is next to post office
наша гостиница (находится) рядом с почтой — our hotel is next the post office
он не знает (тех) людей, которые живут рядом (с ним) — he does not know the people who live next door
поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной — swap over and let Jane sit next to me
я зашагал рядом с ним — I fell in beside him
он бежал рядом со мной — he ran along beside me
он сидел рядом со своим другом — he sat (close) beside his friend
- alongside |əˌlɔːŋˈsaɪd| — рядом, бок о бок, у борта, борт о борт, у стенки он бежал рядом со мной — he ran along beside me
он сидел рядом со своим другом — he sat (close) beside his friend
он сидел [стоял, шёл] рядом со своим другом — he sat [stood, walked] (close) beside his friend
буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил — the tug was a toy beside the ship it guided
он сидел рядом со своим другом; он стоял рядом со своим другом — he sat beside his friend
ещё 3 примера свернуть буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил — the tug was a toy beside the ship it guided
он сидел рядом со своим другом; он стоял рядом со своим другом — he sat beside his friend
идти рядом — walk alongside of
идти рядом с кем-л. — to walk alongside of smb.
садись рядом (со мной) — sit alongside me
идти [сидеть] рядом с кем-л. — to walk [to sit] alongside of smb.
бок о бок; сбоку от; рядом с — alongside of
- by |baɪ| — мимо, согласно, рядом, около, близко идти рядом с кем-л. — to walk alongside of smb.
садись рядом (со мной) — sit alongside me
идти [сидеть] рядом с кем-л. — to walk [to sit] alongside of smb.
бок о бок; сбоку от; рядом с — alongside of
рядом — board and board, board by board
стоять рядом — to stand by
сидеть рядом — to sit knee by knee
- nigh |naɪ| — почти, близко, рядом, поблизости стоять рядом — to stand by
сидеть рядом — to sit knee by knee
близко, рядом — hard by
это совсем рядом — it's near by
дом рядом с озером — a home by a lake
рядом никого не было — no one was by
рядом /бок о бок/ с кем-л. — side by side with smb.
поблизости; подле; рядом — by the side of
рядом, касаясь друг друга — knee by knee
сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./ — to sit by smb. /by smb.'s side/
он живёт недалеко отсюда /совсем рядом/ — he lives hard by
она казалась маленькой рядом /в сравнении/ с ним — she looked small by the side of him
в Уголке поэтов, где он был похоронен рядом с Чосером и Коули — in Poets' Corner, where he has been buried by Chaucer and Cowley
а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л. — to stand by smb.
ещё 12 примеров свернуть это совсем рядом — it's near by
дом рядом с озером — a home by a lake
рядом никого не было — no one was by
рядом /бок о бок/ с кем-л. — side by side with smb.
поблизости; подле; рядом — by the side of
рядом, касаясь друг друга — knee by knee
сидеть рядом с кем-л. /около кого-л./ — to sit by smb. /by smb.'s side/
он живёт недалеко отсюда /совсем рядом/ — he lives hard by
она казалась маленькой рядом /в сравнении/ с ним — she looked small by the side of him
в Уголке поэтов, где он был похоронен рядом с Чосером и Коули — in Poets' Corner, where he has been buried by Chaucer and Cowley
а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л., помогать кому-л. — to stand by smb.
очень близко, совсем рядом, под рукой — nigh at hand
очень близко; совсем рядом; под рукой — nigh hand at hand
держись около меня, стой рядом со мной — stay nigh me
очень близко; совсем рядом; под рукой — nigh hand at hand
держись около меня, стой рядом со мной — stay nigh me
Смотрите также
игра рядом — parallel play
почта рядом — the post-office is handy
совсем рядом — within easy distance
рядом с кем-л. — at smb.'s side
бок о бок, рядом — hand to hand
под рукой; рядом — at one's fingertips
поблизости, рядом — in the immediate neighbourhood /vicinity/
поблизости; рядом — in the immediate neighbourhood
лента с косым рядом — bias tape
лежать впритык, рядом — to nuzzle together
почта рядом — the post-office is handy
совсем рядом — within easy distance
рядом с кем-л. — at smb.'s side
бок о бок, рядом — hand to hand
под рукой; рядом — at one's fingertips
поблизости, рядом — in the immediate neighbourhood /vicinity/
поблизости; рядом — in the immediate neighbourhood
лента с косым рядом — bias tape
лежать впритык, рядом — to nuzzle together
это где-то здесь рядом — it's somewhere round here
разными галсами; рядом — board and board
совсем рядом со школой — in the immediate vicinity of the school
находящиеся рядом люди — neighbour people
быть рядом, в двух шагах — to be but a few steps
борт о борт; рядом; лагом — board on board
с двойным рядом заклёпок — double riveted
за обедом мы сидели рядом — we were neighbours at dinner
сетка с одним рядом линий — one-way grating
совсем рядом, в двух шагах — only a brick throw from
форсунка с рядом отверстий — perforated plate type atomizer
два номера гостиницы рядом — connecting rooms
под рукой, рядом, неподалеку — at / амер. on/ hand
лежать впритык; лежать рядом — nuzzle with
кресло рядом с иллюминатором — port-hole seat
помощники всегда с ним (рядом) — he has assistants at his elbow
расположенные рядом индикаторы — side-by-side displays
близко, рядом, под рукой; рукой подать — close at hand
поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости — within call
быть рядом; быть при ком-л. (для выполнения поручения и т. п.) — to be within call
ещё 20 примеров свернуть разными галсами; рядом — board and board
совсем рядом со школой — in the immediate vicinity of the school
находящиеся рядом люди — neighbour people
быть рядом, в двух шагах — to be but a few steps
борт о борт; рядом; лагом — board on board
с двойным рядом заклёпок — double riveted
за обедом мы сидели рядом — we were neighbours at dinner
сетка с одним рядом линий — one-way grating
совсем рядом, в двух шагах — only a brick throw from
форсунка с рядом отверстий — perforated plate type atomizer
два номера гостиницы рядом — connecting rooms
под рукой, рядом, неподалеку — at / амер. on/ hand
лежать впритык; лежать рядом — nuzzle with
кресло рядом с иллюминатором — port-hole seat
помощники всегда с ним (рядом) — he has assistants at his elbow
расположенные рядом индикаторы — side-by-side displays
близко, рядом, под рукой; рукой подать — close at hand
поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости — within call
быть рядом; быть при ком-л. (для выполнения поручения и т. п.) — to be within call
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- about |əˈbaʊt| — около, приблизительно, относительно, вокруг, почти, кругом, повсюду рядом /неподалёку/ стояло несколько школьников — several schoolboys were standing about
- near |nɪr| — около, недалеко, близ, близко, почти, поблизости, подле, чуть не система обнаружения цели рядом с препятствием — near obstacle detection system
- adjacent |əˈdʒeɪsnt| — соседний, смежный, примыкающий расположенные рядом ноты — adjacent notes
рядом посаженное растение; соседнее растение — adjacent plant
расположенный рядом с; близлежащий; смежный с — adjacent to
расположенные рядом интервалы; прилежащие интервалы — adjacent intervals
рядом посаженное растение; соседнее растение — adjacent plant
расположенный рядом с; близлежащий; смежный с — adjacent to
расположенные рядом интервалы; прилежащие интервалы — adjacent intervals
