Сделали предложение

What's behind his offer?

Интересно, что заставило его сделать такое предложение?

It was hypocritical of her to make the offer.

С её стороны было просто лицемерием сделать это предложение.

I'm going to ask her to marry me on St Valentine's Day.

Я собираюсь сделать ей предложение в День Святого Валентина.

They had a number of suggestions as to how the service could be improved.

Они сделали ряд предложений о том, как можно улучшить эту услугу.

Any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position.

Любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение.

It is unthinkable that they will ever make such an offer.

Трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение.

I think you may speak now, Frank - she is very fond of you. (Trollope)

Думаю, Франк, теперь ты можешь сделать предложение - ты ей очень нравишься.

Within 20 minutes they were prepared to make us an offer.

Не прошло и двадцати минут, как они приготовились сделать нам предложение.

If we don't give him a shove, the poor dumbbell never will propose to her.

Если мы его не подтолкнём, этот бедный дурачок никогда не сделает ей предложение.

Shaun proposed to me only six months after we met.

Шон сделал мне предложение спустя всего полгода после того, как мы познакомились.

I'll be drawing my pension before he'll ever get around to asking me to marry him!

Я скорее выйду на пенсию, чем он когда-нибудь решится сделать мне предложение о замужестве!

Other firms are waiting in the wings, ready to step in and make an offer should the current deal fall through.

Другие фирмы ждут своего часа, готовые вмешаться и сделать предложение, если текущая сделка сорвётся.

He proposed to her and she consented like a bird. *

Он сделал ей предложение, и она охотно приняла его.

She waited for years for him to pop the question. *

Она годы ждала, когда же он сделает ей предложение.

If he proposed she'd accept him like a shot. *

Если бы он сделал ей предложение, она бы с радостью его приняла.