Слух - перевод на английский с примерами

цветной слух — colour hearing
двойной слух — double hearing
слух [зрение] — faculty of hearing [of vision]
машинный слух — machine hearing
слух ухудшился — hearing impaired
нормальный слух — normal hearing
испорченный слух — defective hearing
притупившийся слух — obtuse hearing
у старика плохой слух — the old man's hearing is poor
слух на речь; речевой слух — conversation hearing
цветовой слух; хроместезия — colored hearing
испорченный слух [-ое зрение] — defective hearing [sight]
снова обрести слух; восстановить слух — recover hearing
слух [зрение, обоняние, вкус, осязание] — sense of hearing [of sight, of smell, of taste, of touch]
слух, обострившийся вследствие слепоты — hearing sharpened by blindness
плохое зрение, плохой слух, плохая память — poor eyesight / hearing / memory
бинауральное слушание; бинауральный слух — binaural hearing
монауральное слушание; монауральный слух — monaural hearing
понижение слуха; пониженный слух; тугоухость — diminished hearing

режущий слух — harsh to the ear
абсолютный слух — absolute ear
оскорблять слух — offend the ear
приятный на слух — pleasant to the ear
музыкальный слух — tuneful ear
это режет мне слух — it grates on /upon/ my ear
иметь хороший слух — have a good ear
нетренированный слух — untutored ear
музыка услаждает слух — music greets the ear
резать /оскорблять/ слух — to shock the ear
тонкий слух; острый слух — quick ear
хороший (музыкальный) слух — a fine ear for music
развивать музыкальный слух — to educate the ear to music
грубый /немузыкальный/ слух — gross ear
абсолютный музыкальный слух — an exquisite ear for music
музыка, которая ласкает слух — music that pleases the ear
развивать слух; развить слух — educate the ear
у него верный слух на мелодию — he has a true ear for melody
иметь тонкий музыкальный слух — to have a delicate ear for music
резать /оскорблять/ чей-л. слух — to jar on smb.'s ear
у этого музыканта хороший слух — this artist has an ear for music
у него хороший музыкальный слух — he has an ear for music
у него хороший (музыкальный) слух — he has (got) an ear for music
музыкальный слух; музыкальное ухо — an ear for music
это режет мне слух; это мне режет слух — it grates on my ear
у него был абсолютный музыкальный слух — his ear for music was certain
у него хороший музыкальный слух; у него хороший слух — he has got an ear for music

пустить слух — to circulate a rumour
упорный слух — long-lived rumour
вредный слух — mischievous rumour
родился слух — a rumour rose
пресечь слух — to squash a rumour
опровергнуть слух — to deflate a rumour
нежелательный слух — negative rumour
распространять слух — to blaze a rumour (abroad)
кто пустил этот слух? — who is the author of this rumour?
неблагоприятный слух — adverse rumour
слух вряд ли был верен — the rumour was hardly true
неправдоподобный слух — impossible rumour
неподтверждённый слух — idle rumour
этот слух распускает он — we owe the circulation of this rumour to him
по учреждению прошёл слух — a rumour went through the office
это ни чем не основанный слух — the rumour has no foundation
распространить /пустить/ слух — to put about a rumour
неправдоподобный слух [рассказ] — impossible rumour [story]
это ни на чём не основанный слух — the rumour is without foundation
слух (всё больше) распространялся — the rumour was growing
сенсационная басня; вздорный слух — latrine rumour
широко распространился слух, что ... — the rumour has widely blown about, that ...
злонамеренный слух; злостная сплетня — vicious rumour
слух, к сожалению, полностью подтвердился — the rumour proved only too true
сделать ещё более вероятным слух о том, что... — add support to the rumour that...
по городу распространился слух; по городу разнёсся слух — a rumour ran through the town
подтвердить слух о том, что ...; сделать ещё более вероятным слух о том, что ... — to add support to the rumour that ...