Тащиться - перевод на английский с примерами

drag, traipse, plod, trail, crawl, shamble, trapse, toil, toil along

- drag |dræɡ|  — тянуть, тащить, тащиться, волочить, волочиться, влачить, буксировать
тащиться; плестись — drag along
поплестись; тащиться; плестись — drag oneself along
тащиться позади; волочиться; отставать — drag behind
притаскиваться; доволочиться; тащиться — drag oneself to
с усилием волочиться; с усилием тащиться; тяжело брести — drag oneself
- traipse |treɪps|  — тащиться, бродить без дела, волочить по земле
тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги — to traipse downstairs when the raid-warning goes
- plod |plɑːd|  — тащиться, брести, побрести, корпеть, упорно работать
тащиться; брести — plod along
едва тащиться под тяжестью ноши — to plod under the weight of a burden
- trail |treɪl|  — тащить, тащиться, плестись, отставать, выслеживать, волочить, волочиться
тащиться по земле — to trail along the ground
таскаться; тащиться — trail along
не очень-то весело тащиться с тяжёлым багажом — it isn't fun to pack along the trail
- crawl |krɔːl|  — ползать, ползти, елозить, расползаться, пресмыкаться, тащиться
копошиться; тащиться — crawl about
- shamble |ˈʃæmbl|  — волочить ноги, тащиться
- trapse |treɪps|  — тащиться, бродить без дела, волочить по земле
- toil |tɔɪl|  — трудиться, маяться, потрудиться, усиленно трудиться, тащиться
тащиться по дороге — to toil along the road
- toil along  — с трудом идти, тащиться
- toil up  — с трудом идти, тащиться
- trapes |treɪps|  — бродить без дела, тащиться, волочить по земле
- be delighted  — быть в восторге, тащиться
- kvell |k(ə)vel|  — тащиться, получать удовольствие, наслаждаться

Смотрите также

тащиться — loiter along
еле тащиться — niggle along
тащиться пешком; идти — foot-slog
тащиться в армейском обозе — to draggle at the heels of the army
толчковый режим включен; тащиться — jog on
тащиться как за гробом /черепашьим шагом/ — to go at a funereal rate
следовать за кем-либо; тащиться за кем-либо — tag alone
опьянеть от наркотиков; кайфовать; тащиться — hooked in drugs
медленно, но упрямо двигаться вперед; двигаться трусцой; тащиться — jog along

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- draw |drɔː|  — рисовать, привлекать, черпать, проводить, начертить, тянуть, составлять
- tail along  — 
- gad about  — непоседа, бродяга, праздношатающийся
- hang about |ˈhæŋ əˈbaʊt|  — слоняться, болтаться без дела, околачиваться, шляться, валандаться
×