Уступить - перевод с русского на английский
succumb, give up, knuckle down, step back, knuckle under, give way
Основные варианты перевода слова «уступить» на английский
- give up |ˈɡɪv ʌp| — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать уступить место — to give up a seat
уступить место кому-л. — to give up one's seat for smb.
уступить /передать/ права на фирму — to give up the goodwill
- give way — уступить, смениться, уступить дорогу, уступать дорогу уступить место кому-л. — to give up one's seat for smb.
уступить /передать/ права на фирму — to give up the goodwill
обязанность уступить дорогу; обязанность уступать дорогу — obligation to give way
Смотрите также
уступить дорогу — make the gangway
уступить просьбе — assent to request
уступить желанию — to assent to desire
не уступить дороги — take the wall of somebody
уступить свое место даме — offer seat to a lady
заставить уступить место — shoulder aside
уступить чьим-л. слабостям — to scratch smb. where he/she itches
уступить желанию [просьбе] — to assent to desire [to request]
не уступить дороги (кому-л.) — to take the wall
ему пришлось уступить отцу — he was unable to outface his father
уступить просьбе — assent to request
уступить желанию — to assent to desire
не уступить дороги — take the wall of somebody
уступить свое место даме — offer seat to a lady
заставить уступить место — shoulder aside
уступить чьим-л. слабостям — to scratch smb. where he/she itches
уступить желанию [просьбе] — to assent to desire [to request]
не уступить дороги (кому-л.) — to take the wall
ему пришлось уступить отцу — he was unable to outface his father
прекратить борьбу; уступить — throw in one's hand
уступить право; отказаться от — waive the right
уступить дорогу; уступать дорогу — get out of the way
сигнал, требующий уступить дорогу — right-of-way signal
пойти на компромисс; уступить кому-л — meet smb. halfway
уступить место кому-либо; дать дорогу — make way for somebody
заставить уступить место; выталкивать — elbow aside
отказаться от своих требований; уступить — lower colors
не уступить кому-л. дороги /лучшего места/ — to have /to take/ the wall of smb.
идти на уступку; делать уступку; уступить — make a concession
не уступить лучшего места; не уступить дороги — take the wall of
расчистить путь; уступить место; давать дорогу — make way for
уступить дорогу; расчистить путь; расступиться — make wayfor
заставить кого-л. уступить в цене; добиться скидки — to beat a man down in price
оставалось только подчиниться; пришлось уступить — there was nothing for it but to submit
не занимать трассу; уступить дорогу; уступать дорогу — keep out of the way
потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому — lose the election to
судно, обязанное уступить дорогу; судно, уступающее дорогу — burdened vessel
подчиниться давлению; подчиниться нажиму; уступить давлению — bow to pressure
уступить дорогу /место/; расчистить путь; расступиться, раздвинуться (о толпе) — to make way (for)
ещё 20 примеров свернуть уступить право; отказаться от — waive the right
уступить дорогу; уступать дорогу — get out of the way
сигнал, требующий уступить дорогу — right-of-way signal
пойти на компромисс; уступить кому-л — meet smb. halfway
уступить место кому-либо; дать дорогу — make way for somebody
заставить уступить место; выталкивать — elbow aside
отказаться от своих требований; уступить — lower colors
не уступить кому-л. дороги /лучшего места/ — to have /to take/ the wall of smb.
идти на уступку; делать уступку; уступить — make a concession
не уступить лучшего места; не уступить дороги — take the wall of
расчистить путь; уступить место; давать дорогу — make way for
уступить дорогу; расчистить путь; расступиться — make wayfor
заставить кого-л. уступить в цене; добиться скидки — to beat a man down in price
оставалось только подчиниться; пришлось уступить — there was nothing for it but to submit
не занимать трассу; уступить дорогу; уступать дорогу — keep out of the way
потерпеть поражение на выборах и уступить победу другому — lose the election to
судно, обязанное уступить дорогу; судно, уступающее дорогу — burdened vessel
подчиниться давлению; подчиниться нажиму; уступить давлению — bow to pressure
уступить дорогу /место/; расчистить путь; расступиться, раздвинуться (о толпе) — to make way (for)
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- concede |kənˈsiːd| — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение уступить право — to concede a right
уступить в споре — concede a point in a dispute
уступить привилегию — concede a privilege
- bate |beɪt| — убавлять, уменьшать, притуплять, слабеть, бить крыльями уступить в споре — concede a point in a dispute
уступить привилегию — concede a privilege
уступить в спорном вопросе — concede an issue
уступить право [привилегию] — to concede a right [a privilege]
уступить часть своей территории — to concede territory
уступить в споре; сдаться в споре — concede in an argument
уступить, сдаться в каком-л. вопросе — to concede / yield a point
уступить /сдаться/ в каком-л. вопросе — to concede a point
уступить /сдаться/ в каком-л. вопросе [в споре] — to concede a point [in an argument]
ещё 7 примеров свернуть уступить право [привилегию] — to concede a right [a privilege]
уступить часть своей территории — to concede territory
уступить в споре; сдаться в споре — concede in an argument
уступить, сдаться в каком-л. вопросе — to concede / yield a point
уступить /сдаться/ в каком-л. вопросе — to concede a point
уступить /сдаться/ в каком-л. вопросе [в споре] — to concede a point [in an argument]
не сбавить /не уступить, не скинуть/ ни гроша — not to bate a farthing
- surrender |səˈrendər| — сдавать, сдаваться, капитулировать, отказываться, уступать, подчиняться уступить полномочия — surrender powers
уступить инициативу; уступать инициативу — surrender the initiative
отказываться от патента; отказаться от патента; уступить патент — surrender a patent
- stand down |ˈstænd ˈdaʊn| — уступать, покидать, отказываться от своего поста, сменяться с дежурства уступить инициативу; уступать инициативу — surrender the initiative
отказываться от патента; отказаться от патента; уступить патент — surrender a patent
секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику — the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man
- take off |ˈteɪk ˈɒf| — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять не могу уступить ни пенса — I can't take off a penny
- give |ɡɪv| — давать, придать, отдавать, предоставлять, уделить, дарить, выдавать уступить первенство — to give /to yield/ the pas
уступить своё место даме — to offer /to give up/ one's seat to a lady
уступить место кому-л., чему-л. — to give place to smb., smth.
- yield |jiːld| — давать, приносить, уступать, поддаваться, сдавать, сдаваться уступить своё место даме — to offer /to give up/ one's seat to a lady
уступить место кому-л., чему-л. — to give place to smb., smth.
уступить первенство; уступать первенство — give the pas
уступать место; уступить место; сменяться — give place
дать преимущество; уступить дорогу; посторониться — give somebody the wall
уступать первенство; уступить место; уступать место — give place to
посторониться, уступить дорогу /лучшее место/ кому-л. — to give smb. the wall
согласиться с кем-л. /уступить кому-л./ в данном вопросе — to give smb. the point
уступить лучшее место; преимущество кому-л; уступить дорогу — give the wall
ещё 7 примеров свернуть уступать место; уступить место; сменяться — give place
дать преимущество; уступить дорогу; посторониться — give somebody the wall
уступать первенство; уступить место; уступать место — give place to
посторониться, уступить дорогу /лучшее место/ кому-л. — to give smb. the wall
согласиться с кем-л. /уступить кому-л./ в данном вопросе — to give smb. the point
уступить лучшее место; преимущество кому-л; уступить дорогу — give the wall
уступить мольбам — to yield to entreaties
уступить дорожку — yield the track
уступить свои права — to yield one's rights
- relinquish |rɪˈlɪŋkwɪʃ| — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать уступить дорожку — yield the track
уступить свои права — to yield one's rights
уступить свое право — to yield one's right
уступить требованиям — to yield to demands
уступить старшинство — yield precedence
уступить увещеваниям — yield to remonstrances
не уступить ни на йоту — not to budge / yield an inch
быть вынужденным уступить — to be forced to yield
уступить пальму первенства — to yield the palm
уступить настойчивым просьбам — yield to urgent solicitations
уступить трибуну другому оратору — to yield to another
уступить дорогу карете скорой помощи — to yield the right of way to an ambulance
уступить чьим-л. неотступным просьбам — to yield to smb.'s urgencies
уступить благодаря собственной пассивности — yield by default
отступить /уступить/ под давлением обстоятельств — to yield to circumstances
отступить перед силой; подчиниться силе; уступить силе — yield to force
уступить кому-л. первенство; отказаться от преимущества — to yield precedence to smb.
уступить требованию времени; уступать требованию времени — yield to the times
поддаваться давлению; поддаться давлению; уступить давлению — yield to pressure
уступить мольбам [требованиям, настойчивым просьбам, увещеваниям] — to yield to entreaties [to demands, to urgent solicitations, to remonstrances]
ещё 18 примеров свернуть уступить требованиям — to yield to demands
уступить старшинство — yield precedence
уступить увещеваниям — yield to remonstrances
не уступить ни на йоту — not to budge / yield an inch
быть вынужденным уступить — to be forced to yield
уступить пальму первенства — to yield the palm
уступить настойчивым просьбам — yield to urgent solicitations
уступить трибуну другому оратору — to yield to another
уступить дорогу карете скорой помощи — to yield the right of way to an ambulance
уступить чьим-л. неотступным просьбам — to yield to smb.'s urgencies
уступить благодаря собственной пассивности — yield by default
отступить /уступить/ под давлением обстоятельств — to yield to circumstances
отступить перед силой; подчиниться силе; уступить силе — yield to force
уступить кому-л. первенство; отказаться от преимущества — to yield precedence to smb.
уступить требованию времени; уступать требованию времени — yield to the times
поддаваться давлению; поддаться давлению; уступить давлению — yield to pressure
уступить мольбам [требованиям, настойчивым просьбам, увещеваниям] — to yield to entreaties [to demands, to urgent solicitations, to remonstrances]
сдать /уступить/ занимаемую территорию — to relinquish a territory
Примеры со словом «уступить»
Военные пообещали уступить власть.
The military has promised to yield power.
Я не могу уступить по такой низкой цене.
I cannot afford it at so little price.
Она была вынуждена уступить контроль над проектом.
She was forced to relinquish control of the project.
Они отказались уступить свою власть в этом регионе.
They refused to relinquish their hold over this area.
Она уже собиралась уступить мужа более молодой женщине.
She was about to lose her husband to a younger woman.
По некоторым вопросам обеим сторонам придётся уступить.
Both sides will have to give on some issues.
Дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку.
Uncle felt that he should move over in favour of a younger man.
Муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению.
The local council was forced to bend to public pressure.
Бывший правитель был вынужден уступить власть новому правительству.
The former ruler was forced to concede power to a new government.
Террористы отказываются уступить требованиям освободить пассажиров.
The hijackers refuse to yield to demands to release the passengers.
У них не хватало игроков, так что в конечном итоге им пришлось уступить.
They didn't have enough players, so they ended up having to forfeit.
Он не хочет уступить (т.е. признать своё поражение в споре) и рискнуть потерять лицо.
He doesn't want to back down (=accept defeat in an argument) and risk losing face.
