Учитывать - перевод на английский с примерами

consider, allow, reckon in, take into account, into account

- consider |kənˈsɪdər|  — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание
учитывать конъюнктуру рынка — consider market conditions
- allow |əˈlaʊ|  — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
учитывать погрешность — to allow for error
учитывать другие расходы — to allow for other expenses
учитывать возможность потерь — allow for casualties
ещё 4 примера свернуть
- reckon in |ˈrekən ɪn|  — учитывать, причислять к
- take into account  — учитывать, принимать во внимание, принять во внимание, иметь в виду, принимать в расчет, брать в расчет, учет, учитывающий
учитывать — take into account / consideration
учитывать соображения — take into account the considerations of...
учитывать обстоятельства дела — take into account circumstances of case
- into account  — учитывать, во внимание, в расчет, в виду, к сведению, в учет, в счет
учитывать расходы — take expenses into account
учитывать оговорку — take a clause into account
учитывать обстоятельства — take the circumstances into account
- borne in mind  — учитывать, иметь в виду
необходимо учитывать; надо иметь в виду; надо помнить — it must be borne in mind
- pay respect to  — уважать, учитывать, принимать во внимание

Смотрите также

учитывать акцепт — register an acceptance
если не учитывать — not counting
не учитывать факты — to ignore the facts
учитывать получения — deduct receipts as they arrive
необходимо учитывать — it should not be overlooked
учитывать потребность — offset a demand
не учитывать переменную — omit a variable
добросовестно учитывать — heed scrupulously
то, чего нельзя не учитывать — not to be sneezed at
учитывать показания прибора — to regard indicator display
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- take into consideration  — учесть, принять во внимание, принимать во внимание, принять в расчет, иметь в виду, принять в рассмотрение, принять к сведению
- take stock  — подвести, подвести итоги, инвентаризация, подведение
- entertain |ˌentərˈteɪn|  — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей
- consideration |kənˌsɪdəˈreɪʃn|  — рассмотрение, внимание, соображение, обсуждение, возмещение, уважение
- discount |ˈdɪskaʊnt|  — дисконтировать, обесценивать, снижать, не принимать в расчет
учитывать банковский акцепт — discount a banker's acceptance
принимать к учёту; учитывать — take on discount
дисконтировать заранее; заранее учитывать — discount in advance
заранее учитывать возможное повышение или понижение цен; действовать — discount the market
кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговоренной суммы — discount credit line
- include |ɪnˈkluːd|  — включать, заключать, содержать в себе
- consult |kənˈsʌlt|  — консультировать, консультироваться, советоваться, советовать
учитывать интересы — consult interests
учитывать /принимать во внимание/ чьи-л. интересы [чувства] — to consult smb.'s interests [feelings]
- account |əˈkaʊnt|  — приходиться, отчитываться, считать, отвечать, объяснять, рассматривать
учитывать взнос — credit a deposit to an account
учитывать; учесть — take account of
полностью учитывать — take into complete account
ещё 5 примеров свернуть
- considered |kənˈsɪdərd|  — продуманный, обдуманный
- mindful |ˈmaɪndfl|  — внимательный, заботливый, помнящий
- bear in mind  — помнить, иметь в виду, принять во внимание, принимать во внимание, держать в уме
- incorporate |ɪnˈkɔːrpəreɪt|  — объединять, объединяться, соединяться, смешиваться, смешивать, принимать
учитывать результаты испытаний при подготовке плана — incorporate test results into the plan
- accommodate |əˈkɑːmədeɪt|  — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять
×