Что то не так
Словосочетания
здесь что-то не так — there's something wrong somewhere
здесь что-то не так /нечисто/ — I suspect some trick
осознание того, что что-то не так — recognition that something isn't right
здесь что-то не так, здесь дело нечисто — there's smth. funny about it
разг. быстро заметить, что что-то не так — to (light up and) say 'tilt'
здесь что-то не так; здесь есть какой-то подвох — there must be a catch somewhere
что-то здесь не в порядке, что-то не так /неладно/ — there's a screw loose somewhere
≅ здесь что-то не так; чувствуются отрицательные флюиды — the karma feels wrong
здесь что-то не так /нечисто/ — I suspect some trick
осознание того, что что-то не так — recognition that something isn't right
здесь что-то не так, здесь дело нечисто — there's smth. funny about it
разг. быстро заметить, что что-то не так — to (light up and) say 'tilt'
здесь что-то не так; здесь есть какой-то подвох — there must be a catch somewhere
что-то здесь не в порядке, что-то не так /неладно/ — there's a screw loose somewhere
≅ здесь что-то не так; чувствуются отрицательные флюиды — the karma feels wrong
Автоматический перевод (AI)
something's wrong
Перевод по словам
что — that, what, how, which, as, anything
то — that, then, you, the
не — not, no, nix, don't
так — so, that, like, thus, like this, sic, in this way, then, in one way
то — that, then, you, the
не — not, no, nix, don't
так — so, that, like, thus, like this, sic, in this way, then, in one way
Примеры
There's summat wrong with this machine.
С этой машиной что-то не так.
Hold on a minute! That can't be right.
Постойте! Что-то здесь не так.
What? Have I done it wrong?
Что? Разве я сделал что-то не так?
Nick had grasped that something was wrong.
Ник понял, что что-то было не так.
There's something wrong with my car.
С моим автомобилем что-то не так.
I could tell right off that something was wrong.
Я сразу же догадался: что-то не так.
I could tell by the look on his face that something was up.
По его лицу я понимал: что-то не так.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
В других словарях: Мультитран Reverso