Assure somebody

I hastened to assure her that there was no danger.

Я поспешил заверить её, что никакой опасности нет.

I assured him that traveling to Cambodia was safe.

Я заверил его, что путешествовать в Камбоджу безопасно.

I'm fully apprehensive of the options, I assure you.

Я полностью осознаю возможные варианты, уверяю вас.

I can assure you that appropriate action will be taken.

Я могу заверить вас, что надлежащие меры будут предприняты.

I assure you that this was purely an oversight on my part.

Я вас уверяю, что это было чистым недосмотром с моей стороны.

My proposition, I assure you, would be to our mutual benefit.

Уверяю вас, моё предложение пойдёт на пользу нам обоим.

Don't worry, because I assure you that everything's copacetic.

Не беспокойтесь, потому что, уверяю вас, всё просто прекрасно.

A win on Saturday will assure them of promotion to Division One.

Победа в субботнем матче обеспечит им выход в Первый дивизион.

The excellent reviews given to the film have assured its success.

Прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех.

The doctor assured me that the whole procedure would only take a few minutes.

Врач заверил меня, что вся процедура займёт всего несколько минут.

I can't see your face as you read this, but rest assured mine looked like every emoticon mashed into one.

Я не могу видеть вашего лица, когда вы читаете это, но будьте уверены, мое выглядело так, будто все смайлики слились в один.

Stan apologized for being late to the meeting and assured his boss that there would be no such recurrences in the hereafter.

Стэн извинился за то, что опоздал на совещание, и заверил своего начальника, что в дальнейшем такого не повторится.

It was no picnic, I assure you. *

Уверяю вас, что это было нелегко.

That's a tough assured he-man who can take his women or leave them alone. *

Это крутой самоуверенный мужчина, которому женщины были, в принципе, до лампочки.

I assure you, you've never heard such a mishegoss of mixed-up crap and disgusting nonsense in your life. *

Уверяю тебя, что такой ахинеи, такой муры, такой чуши ты еще в своей жизни не слышал.