At the risk

Drug users are at risk when they share needles.

Наркоманы подвергают себя опасности, когда пользуются общими иглами.

That would mean putting other children at risk.

Это означало бы подвергнуть других /остальных/ детей опасности.

All personal belongings are left at the owner's risk.

За сохранность личных вещей администрация ответственности не несёт.

Many children are still at risk from neglect or abuse.

Многим детям по-прежнему угрожает опасность из-за недосмотра и плохого обращения.

Am I at risk because of some incident in my sexual past?

Я в опасности из-за какого-то происшествия в моей прошлой половой жизни?

Working with sick people places him at risk for infection.

Работа с больными людьми подвергает его опасности заражения.

They deserve to be punished for putting passengers at risk.

Они заслуживают наказания за то, что подвергли пассажиров риску.

We must stop these rumours; the firm's reputation is at risk.

Мы обязаны пресечь эти слухи: под угрозой репутация фирмы.

Their children are also at high risk of developing the disease.

Их дети также подвергаются высокому риску развития данного заболевания.

The longterm viability of the coal-fired power plants is at risk.

Долгосрочная жизнеспособность угольных электростанций находится под угрозой.

This was not an academic exercise — soldiers' lives were at risk.

Это упражнение не было чисто теоретическим: на кону стояла жизнь солдат.

Refugees in the camps are short of food and at risk from foul water.

Беженцам в лагерях не хватает продовольствия, и они находятся в опасности из-за грязной воды.

Women are more at risk from the harmful effects of alcohol than men.

Женщины более подвержены риску вредного воздействия алкоголя, чем мужчины.

The hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk.

Угонщики самолета подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров.

Children who begin smoking when young are at greater risk from drugs misuse.

Дети, которые с раннего возраста начинают курить, подвергаются большему риску злоупотребления наркотиками.

Researchers calculated that this group was at a higher risk of heart disease.

Исследователи подсчитали, что эта группа подвержена более высокому риску сердечно-сосудистых заболеваний.

Any move to form a consortium of all the UK's naval shipyard facilities would put jobs at risk.

Любое решение о создании консорциума из всех военно-морских верфей Великобритании поставит под угрозу рабочие места.

Ineffective cybersecurity and attacks on our informational infrastructure put our nation at risk.

Неэффективная кибербезопасность и атаки на нашу информационную инфраструктуру подвергают нашу страну риску.

Once children are identified as at-risk, they will be recommended for a neuropsychology evaluation.

Как только дети будут отнесены к группе риска, им будет рекомендовано пройти нейропсихологическое обследование.

Doctors are trying to educate people about behaviors that can put them at increased risk for skin cancer.

Врачи пытаются просвещать людей о привычках, которые могут подвергнуть их повышенному риску развития рака кожи.

On the other hand, the youngster who appears physically less mature is at risk to be socially marginalized.

С другой стороны, юноша, который выглядит физически менее зрелым, рискует оказаться в социальной изоляции.