Be better

His total of five gold medals is unlikely to be bettered.

Завоёванные им в общей сложности пять золотых медалей вряд ли кому-то удастся превзойти.

All I'm saying is that it might be better to wait a while.

Я только говорю, что, может быть, лучше немного подождать.

It would be better to swiften the edition of the dictionary.

Было бы лучше приблизить срок издания словаря.

He believes that his life will be better in his next incarnation.

Он верит, что в следующем воплощении его жизнь станет лучше.

It would be better if he cooperated, but perhaps I'm asking too much.

Было бы лучше, если бы он нам помог, но, наверное, я прошу слишком много.

They need to be better informed and less parochial in their thinking.

Они должны быть лучше информированы и менее ограниченны в своём мышлении.

Our prospects of winning an election will be better under his leadership.

Под его руководством наши перспективы победы на выборах улучшатся.

Many people opine that the content of Web pages should be better regulated.

Многие люди полагают, что содержимое веб-страниц должно лучше регулироваться.

Your letter would be better if you pruned away some of those unnecessary adjectives.

Твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные.

Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.

Школ на севере, как правило, лучше оснащены, а те, что на юге, являются относительно бедными.

If she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off.

Если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, семье жилось бы лучше.

While full-blown tuberculosis normally took six months to cure, he said, I should be better in two months.

В то время как на полное излечение от туберкулеза обычно уходит шесть месяцев, сказал он, мне должно стать лучше через два месяца.

Everything is copasetic. Couldn't be better. *

Все отлично. Лучшего не придумаешь.

You'll be better off if you play ball with him. *

Будет лучше, если ты станешь сотрудничать с ним.

Well, that's fine and dandy. Couldn't be better. *

Все отлично. Лучше не придумаешь.

He decided it would be better to play his hunch. *

Он решил, что будет лучше, если он будет действовать как ему подсказывает чутье.

It might be better just to let things ride for the moment. *

Лучше пока не принимать никаких мер, и пусть все идет как идет.

It'd be better all round if you'd pay more attention and get on with your work. *

Было бы гораздо лучше, если бы вы были более ответственными и проворными в своей работе.

We dig each other the most. We have a perfect understanding. It couldn't be better. *

Мы живем душа в душу и отлично понимаем друг друга. Лучше не придумаешь.

I am better.

Мне лучше.

It is better than caviar.

Это лучше, чем икра.

He is certainly better today.

Ему, несомненно, лучше сегодня.

An old car is better than none.

Лучше иметь старую машину, чем не иметь никакой.