Break a leg

His broken leg had to be reset.

Его сломанную ногу пришлось вправлять.

The doctor treated my broken leg.

Этот доктор лечил мою сломанную ногу.

It was bad luck that he broke his leg.

Ему не повезло, он сломал ногу.

She fell downstairs and broke her leg.

Она упала с лестницы и сломала ногу.

His broken leg was encased in plaster.

Его сломанная нога была загипсована.

She broke her leg in a skiing accident.

Она сломала ногу, когда каталась на лыжах.

Campbell's broken leg will probably require surgery.

Сломанной ноге Кэмпбелла, вероятно, потребуется хирургическое вмешательство.

She fell off a gymnastics apparatus and broke her leg.

Она упала c гимнастического снаряда и сломала ногу.

Mrs Evans had a fall (=fell to the ground) and broke her leg.

Миссис Эванс упала и сломала ногу.

The mobster threatened to break his legs if he didn't pay up.

Бандит угрожал переломать ему ноги, если тот не заплатит.

'My husband's broken his leg.' 'I say! I'm sorry to hear that.'

— Мой муж сломал ногу. — Ну и ну! Жаль это слышать.

My broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up.

У меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Я совсем расклеился.

As soon as I had recovered from my illness, what must I do but break my leg?

И надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я поправился.

With her broken leg she is sort of crocked up. *

Со своей сломанной ногой она чувствует себя чуть ли не инвалидом.

He was not in hospital with the creeps but with a broken leg. *

Он попал в больницу не из-за белой горячки, а потому что сломал ногу.