Мэри расхохоталась.
Мужчины бросились бежать.
Её лицо расплылось в улыбке.
Аудитория взорвалась аплодисментами.
Самолёт разломился на три части.
Флейта завела лёгкую весёлую мелодию.
Кто-то вломился в мою машину и украл радиоприёмник.
Boys broke into a shop and stole £45 in cash.
Парни вломились в магазин и украли сорок пять фунтов наличными.
As I grew more afraid, I broke into a cold sweat.
Мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом.
As he ran toward me, his face broke into a wide grin.
Когда он подбежал ко мне, лицо его расплылось в широкой ухмылке.
He was still following me, and in a panic I broke into a run.
Он по-прежнему шёл за мной следом, и я в панике перешла на бег.
If he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing.
Если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля.
Armed robbers broke into the shop and demanded money from the till.
В магазин ворвались вооруженные грабители и потребовали отдать им деньги из кассы.
A group of vandals broke into the school and painted graffiti on the walls.
В школу ворвалась группа хулиганов и разрисовала её стены граффити.
She broke into a trot (=started running slowly) and hurried on ahead of us.
Она перешла на рысь (т.е. начала медленно бежать) и опередила нас.
The shower head just came to pieces (=broke into separate parts) in my hand.
Насадка для душа у меня в руках просто развалилась на куски (т.е. распалась на отдельные части).
Thieves broke into the offices and stole $150,000's worth of computer equipment.
В офисы проникли воры и украли компьютерного оборудования на сто пятьдесят тысяч долларов.
Thieves broke into the school and made off with computer equipment worth £40,000.
Воры проникли в школу и унесли с собой компьютерное оборудование общей стоимостью сорок тысяч фунтов стерлингов.
Thieves broke into the building in the mistaken belief that there was expensive computer equipment inside.
В здание ворвались воры, ошибочно полагая, что там стоит дорогостоящее компьютерное оборудование.
Her house was broken into last week.
На прошлой неделе к ней в дом кто-то вломился.
This box looks as if it's been broken into.
Кажется, эту коробку вскрывали.
She made an attempt to break into journalism.
Она сделала попытку заняться журналистикой. (здесь break into = заняться чем-то новым, букв. "прорваться куда-то")
The search party broke up into smaller units.
Поисковая партия разбилась на более мелкие группы.
The question can be broken down into two parts.
Данный вопрос можно разбить на две части.
The discussion was broken up into subject areas.
Дискуссия была разбита на предметные области.
It's a profession that is very hard to break into.
Это профессия, в которой очень трудно пробиться. (трудно стать заметной фигурой в данной профессии)
In those days, actors would kill to break into film.
В те дни, актеры готовы были убить, чтобы пробиться в кино. (чтобы получить роль в кино)
I don't want to break into my savings unless I have to.
Я не хочу тратить свои сбережения, пока не буду вынужден. (аналог: не хочу разбивать свою копилку)
I shall have to break into my savings to pay for the holiday.
Мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск.
The city is broken into two parts which will never knit again.
Город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться.
