Хулиганы часто являются трусами.
Он запугал своих младших братьев.
Клифф не мог противостоять травле /ответить на издевательства/.
Их так запугали, что они отказались от своего права.
Повар приготовит для вас замечательный обед.
Этим парням надо как следует пригрозить, чтобы они начали что-то делать.
It takes a lot of pluck to stand up to a bully.
Нужно много мужества чтобы противостоять хулигану.
School bullies picked on her for wearing glasses.
Школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки.
The school is clear about its policy on bullying.
Школа чётко выражает свою политику в отношении хулиганского поведения.
Don't let them bully you into working on Saturdays.
Не позволяйте им заставлять вас работать по субботам.
Teachers usually know who the bullies are in a class.
Учителя обычно знают, кто задирается в классе.
Yes, I know you've done all the dishes. Bully for you!
Да, я знаю, что ты вымыла всю посуду. Возьми с полки пирожок! / Купи себе медаль!
We watched his grappling and wrestling with the bully.
Мы наблюдали, как он сцепился с хулиганом и начал с ним бороться.
Top officers were carpeted for bullying younger officers.
Несколько офицеров высшего звена были вызваны "на ковёр" /получили выговор/ за издевательства над более молодыми офицерами.
That's a bully idea for reviving the town's retail center.
Это отличная идея для возрождения городского торгового центра.
...the loutish bully didn't have a whole lot of friends...
...этот хамоватый задира не имеет много друзей...
Evans is an arrogant bully who needs taking down a peg or two.
Эванс — это заносчивый задира, которого нужно поставить на место.
The boys bullied the small girl into giving them all her money.
Парни так запугали девочку, что она отдала им все деньги.
She complained that she was being bullied by the assistant manager.
Она пожаловалась, что заместитель руководителя издевается на ней.
A gang of bullies was secretly sent to slit the nose of the offender.
Тайком была отправлена шайка хулиганов, чтобы они расквасили нос обидчику.
She formed the opinion that one of the pupils was bullying the other.
У неё сложилось мнение, что один из учеников задирает других.
Some of the parents felt the school wasn't doing enough about bullying.
Некоторые родители считали, что в школе недостаточно борются с травлей и издевательствами.
I've told him a hundred times not to bully people, but he never learns.
Я ему сто раз говорил не задираться к людям, но ему хоть кол на голове теши.
He was a bully, and we're well rid of him (=it is good that he has gone).
Он был задирой, и слава богу, что мы от него избавились (т.е. хорошо, что он ушёл).
He's the sort of insensitive bully who enjoys throwing his weight around.
Это толстокожий забияка, который любит похвастать своим положением.
He is a bully and has been successful in dominating the entire household.
Он тиран и с легкостью захватил власть в семье.
I was scared of my child getting bullied and I wanted him to home school.
Я боялась, что над моим ребенком будут издеваться, и хотела учиться на дому.
The bullying got worse and worse until finally he had to leave the school.
Издевательства становились всё хуже и хуже, пока, наконец, ему не пришлось покинуть школу.
Trained mediators are extremely effective and have reduced bullying dramatically.
Подготовленные посредники чрезвычайно эффективны и значительно сократили масштабы травли.
