By-the-way

I'd like to say something by way of introduction.

Хотелось бы кое-что сказать в качестве введения.

I feel very encouraged by the way things are going.

Меня очень радует то, как идут дела.

It was his best performance this year, by a long way.

Вне всякого сомнения, это было его лучшее выступление в этом году.

He was unnerved by the way Sylvia kept staring at him.

Его нервировало то, что Сильвия не спускала с него глаз.

Violence is seen in different ways by different people.

Насилие по-разному воспринимается разными людьми.

I can always recognize him from far away by the way he walks.

Я всегда могу распознать его издалека по походке.

By way of compensation he offered to take her out for a meal.

В качестве компенсации он предложил повести её в ресторан.

Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief

Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки /для освежающего контраста/

You can pay for your purchase in one of two ways: by cash or by credit card.

Оплатить покупку можно одним из двух способов: наличными или кредитной картой.

By the way, all the footnotes on this page have math in them and are therefore strictly optional.

Кстати, все сноски на этой странице содержат математические данные и поэтому являются строго необязательными.

She returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V.

Она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 года передала некое прошение папе Урбану Пятому.

They spent millions of dollars on advertising. By way of contrast, our small company spent under 5,000 dollars.

Они потратили на рекламу миллионы долларов. Для сравнения, наша маленькая компания потратила на неё меньше пяти тысяч долларов.

He's by way of being a writer. *

Он тоже в своем роде писатель.

He's by way of being a painter. *

Он в известном смысле художник.

By the way, what's wrong with that? *

Да, кстати, что в этом плохого?

She's by way of being a good pianist. *

Она считается хорошей пианисткой.

By the way, did she ever mention his name? *

Между прочим, она когда-нибудь упоминала его имя?

She is embarrassed by the way he carries on. *

Его беспардонное поведение ставит ее в неловкое положение.

That first date wouldn't be the last by a long way. *

Это первое свидание никоим образом не последнее.

By the thoughtful way this man was looking I guessed he might have lost a packet. *

По его задумчивому виду я догадался, что он проиграл крупную сумму денег.

She's very fond of visiting art galleries and is by way of being an artist herself. *

Она любит посещать картинные галереи, поскольку сама некоторым образом художник.