Devotion to

It's that kind of unceasing devotion to shiny new thingamabobs.

Это своего рода непрестанная преданность новым блестящим штуковинам.

His devotion to his sick wife condemned him to a lonely existence

Преданность больной жене обрекла его на одиночество.

Mother Theresa was often regarded as the embodiment of selfless devotion to others.

Мать Терезу часто считали воплощением бескорыстного служения другим людям.

The headmaster delivered his usual speech - honour of the school, devotion to hard work, a healthy mind in a healthy body and all that jazz. *

Директор опять толкнул свою речь о чести школы, необходимости трудиться, здоровом духе в здоровом теле и прочей муре.

His effort was testimony to his devotion.

Его старания свидетельствовали о его преданности.

I never saw greater devotion in any countenance.

Ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности.

She has cared for the poor with selfless devotion.

Она заботилась о бедных с беззаветной преданностью.

The devotion they felt for each other was obvious.

Преданность, которою они чувствовали друг к другу, была очевидна.

They spend an hour each morning at their devotions.

Каждое утро они посвящают один час религиозным обрядам.

Ralph received the full measure of his mother's devotion.

Ральф в полной мере ощутил беззаветную любовь своей матери.

She looked after him with a devotion bordering on obsession.

Она заботилась о нём с рвением, граничащим с одержимостью.

It is a devotion, by which we mean the soul's communion with God.

Это преданность, под которой мы понимаем общение души с Богом.

Valentines typically express the giver's everlasting love and devotion.

Валентинки, как правило, выражают вечную любовь и преданность дарителя.

The project will require the devotion of a great deal of time and money.

Данный проект потребует больших затрат времени и денег.

Devotion has become a dirty word in his mouth. *

Слово "самопожертвование" в его устах звучит для нас оскорбительно.