Hate to

I hate to interrupt, but it's urgent.

Не хотелось бы прерывать, но дело срочное.

I hate to hear the crying of a child.

Не выношу, когда дети плачут.

I would hate to miss this opportunity.

Мне бы очень не хотелось упустить такую возможность.

I hate to be the bearer of bad news, but...

Мне очень неприятно приносить плохие новости, но...

'I hate to shatter your illusions,' he said.

— Мне неприятно разрушать ваши иллюзии, — сказал он.

I hate to have unfinished work hanging over me.

Ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа.

I hate to say it, but I was glad when he went home.

Мне неприятно об этом говорить, но я был рад, когда он пошёл домой.

I care about him and hate to see him hurt like this.

Я люблю его, и мне неприятно видеть, что ему так больно.

She hates mess.

Она ненавидит беспорядок.

He hates to work.

Он ненавидит работать.

He hates his job.

Он ненавидит свою работу.

I hate bargaining.

Терпеть не могу торговаться.

I'd hate you to go.

Я так не хочу, чтобы ты уходил.

I hate Mexican food.

Терпеть не могу мексиканскую кухню.

I hate rainy weather.

Я ненавижу дождливую погоду.

I hate getting up early.

Ненавижу рано вставать.

I hate doing the ironing.

Я ненавижу глажку.

Love is antipodal to hate.

Любовь — это антипод /диаметральная противоположность/ ненависти.

I hate that miserable SOB.

Ненавижу этого жалкого сукина сына /козла, урода и т.п./.

I hated to disappoint her.

Мне не хотелось её разочаровывать.

'I hated school.' 'Ditto.'

— Я ненавидел школу. — То же самое.

Ooh, gross! I hate spinach!

Фу, гадость какая! Ненавижу шпинат!

Why do you hate me so much?

За что ты так меня ненавидишь?