Have time

We just have time for a bite to eat before the movie.

У нас как раз есть время немного перекусить перед фильмом.

If you have time, pay a visit to the City Art Gallery.

Если у вас есть время, посетите городскую картинную галерею.

Promise you'll look in and say hello when you have time.

Пообещай, что заглянешь поздороваться, когда будет время.

Teaching assistants have time to help the slower pupils.

У помощников учителя есть время помочь отстающим ученикам.

People will have time to schmooze during the cocktail hour.

Во время коктейльного фуршета у людей будет время посплетничать.

I didn't have time for lunch so I just grabbed a quick snack.

Времени на обед не было, так что я просто быстро перекусил.

'I don't have time to listen now.' 'Don't worry, it'll keep.'

— У меня сейчас нет времени слушать. — Не волнуйся, это подождёт.

Regretfully, we do not have time to continue this discussion now.

К сожалению, у нас сейчас нет времени продолжать дискуссию на эту тему.

She realized she would have time for a coffee before her train left.

Она поняла, что у неё останется время выпить чашку кофе до отхода поезда.

All these new ideas have really spun me out, I must have time to think.

Все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать.

The president didn't have time to be a model so the artist worked from photos.

У президента не было времени работать моделью, так что художник писал его с фотографий.

I don't have time to hassle with you about this! Just do what I tell you to do!

Мне некогда с тобой об этом спорить! Просто делай, что я тебе говорю!

I don't have time to wait around. If he's not here in five minutes, I'm leaving.

У меня нет времени ждать. Если он не будет здесь через пять минут, я ухожу.

Students need to have time for relaxation and cultural activities, as well as for academic work.

Студентам необходимо иметь время как для отдыха и культурных мероприятий, так и для научной работы.

Could you possibly spare me a few moments in private (=used to ask someone if they have time to quickly talk to you)?

Вы не могли бы как-нибудь уделить мне несколько минут наедине (так спрашивают, есть ли у человека время, чтобы быстро с вами переговорить)?

Vac while you have time. *

Пропылесось, пока у тебя есть время.

I don't have time for her little piss-ant problems. *

Мне абсолютно не до ее долбаных проблем.

I'd like to have a chitchat with you when you have time. *

Я хотел бы с тобой поговорить кое о чем, когда у тебя будет время.

I guess you don't have time to go out now you have young children. *

Сейчас, когда у вас дети, у вас нет времени куда-нибудь пойти, не так ли?

I have no time to spare.

У меня нет свободного времени. / Времени у меня в обрез.

We don't have much time left.

У нас осталось не так много времени.

I should go there if I had time.

Я пошёл бы туда, если бы у меня было время.

She had no time for idle gossip.

У неё не было времени для праздных сплетен.