In-text
Словосочетания
illustration in text — текстовая иллюстрация; иллюстрация в тексте
color of text in datasheet view — цвет текста в режиме таблицы
an omissible passage in the text — несущественный фрагмент текста
interline a translation in a text — вписать в текст перевод между строк
resolve disputed points in a text — принять решение в отношении спорных мест текста
to interline a translation in a text — вписать в текст перевод (между строк)
to resolve disputed points in a text — принять решение в отношении спорных мест текста
word takes a new meaning in this text — в этом тексте слово приобретает новое значение
a new rendition of the text in English — новый перевод данного текста на английский язык
intersperse exclamation marks in the text — вкрапления восклицательных знаков в тексте
the word takes a new meaning in this text — в этом тексте слово приобретает новое значение
the interspersion of illustrations in the text — распределение иллюстраций в тексте
edition with parallel text in foreign languages — издание с параллельным текстом на иностранных языках
colored charts that really help to elucidate the points made in the text — цветные диаграммы, которые очень помогают прояснить вопросы, затронутые в тексте
Перевод по словам
Примеры
Cut and paste the sentence in the text.
Вырежьте это предложение и вставьте его в текст.
There should not be too much text in children's books.
В детских книгах не должно быть слишком много текста.
Subsequent references will be given parenthetically in the text.
Последующие ссылки будут даны в тексте в скобках.
He skipped a row in the text and so the sentence was incomprehensible.
Он пропустил в тексте строку, и поэтому предложение стало непонятным.
Numerous typos in the text detract the reader's attention from the novel's intricate plot.
Многочисленные опечатки в тексте отвлекают внимание читателя от замысловатого сюжета романа.
The use of graphics in the text of the dictionary helps to break up the visual monotony of the page.
Использование в тексте словаря графики помогает нарушить визуальное однообразие страницы.
The program contains downloadable pieces, as well as sample solutions to all the problems in the text.
Программа содержит загружаемые фрагменты, а также примеры решений всех задач, приведённых в тексте.
People who are suffering from functional illiteracy can recognize words in a text, but can't bring them together.
Люди, страдающие функциональной неграмотностью, могут распознавать слова в тексте, но не могут связать их воедино.
People who are suffering from functional illiteracy can recognize words in a text, but can’t bring them together.
Люди, страдающие функциональной неграмотностью, могут распознавать слова в тексте, но не могут связать их воедино.
Примеры, ожидающие перевода
Enter your username in the text box. 
Please read the text in parentheses.
He read the text in a monotonous voice.
The text in the mirror appeared inverted.
Please underline the key words in the text.
This word occurs 50 times in our text corpus.
Her main job was spotting errors in the text.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.