Justify to

However, those flashpoints justify this legislation.

Однако эти острые моменты оправдывают принятие этого законодательства.

I don't have to justify myself to you or anyone else.

Мне не нужно оправдывать себя перед тобой или кем-либо другим.

We can't justify wasting food when half the world is hungry.

Мы не можем оправдать трату продуктов питания, пока пол мира голодает.

The use of compulsion in psychiatric care cannot be justified.

Применение принуждения в психиатрическом лечении не может быть оправдано.

A pretence was at hand to justify the most violent proceedings.

Сразу же нашёлся предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия.

Ministers must appear before parliament and justify their actions.

Министры обязаны предстать перед парламентом и объяснить свои действия.

Mindful of these criticisms, I shall attempt to justify my action.

Учитывая эту критику, я постараюсь оправдать свои действия.

The decision may be legally justified, but I question its morality.

Возможно, это решение и оправданно с юридической точки зрения, но я сомневаюсь в его этичности.

In the Chief Constable's view the use of force was fully justified.

С точки зрения начальника полиции, применение силы было вполне оправданно.

It would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts.

Будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам.

Under the circumstances, the principal was justified in expelling this student.

Учитывая обстоятельства, директор школы имел полное право отчислить этого ученика.

The fact that we are at war does not justify treating innocent people as criminals.

Тот факт, что мы находимся в состоянии войны не оправдывает обращение с невинными людьми как с преступниками.

Clerics were sharply divided on the issue of whether the war was morally justified.

Мнения священнослужителей относительно того, является ли эта война оправданной с точки зрения морали, резко разделились.

We have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation.

Перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа.

He tried to justify his behavior by saying that he was being pressured unfairly by his boss.

Он попытался оправдать своё поведение, утверждая, что начальник несправедливо его напрягает.

That's a particularly rosy view of the economic situation, and one that may not be justified.

Это представление об экономической ситуации является особенно наивным, и его ничем нельзя оправдать.

The judge ruled that the town's rescission of the contract was justified due the contractor's repeated failures to meet its obligations.

Судья признал расторжение городскими властями данного договора обоснованным по причине многочисленных отказов исполнителя отвечать по своим обязательствам.

They must prove they can deliver the goods to justify a big wage increase. *

Они должны доказать, что могут эффективно работать, чтобы оправдать большое повышение заработной платы.