Перевод "Lark" на русский с транскрипцией и произношением

Lark

 11 347
y  *
амер.  |lɑːrk|  американское произношение слова lark
брит.  |lɑːk|  британское произношение слова lark
Russian  English 
жаворонок, шутка, забава, проказа, веселье, резвиться, шутить, забавляться
- жаворонок (Alauda gen.)
to rise with the lark — вставать чуть свет; ≅ вставать с петухами
if the sky falls we shall catch larks — шутл. ≅ если бы да кабы ...
- разг. весёлая шутка; проказа, шалость; веселье
to have /to take/ a lark — позабавиться, пошалить, порезвиться
to say [to do] smth. for a lark — сказать [сделать] что-л. шутки ради
what a lark! — как забавно!, как весело!
- разг. шутить, забавляться; резвиться, веселиться (тж. lark about; lark around)
stop larking and get on with your work! — перестань валять дурака и займись делом!
- перескакивать (через что-л. на лошади)

Мои примеры

Словосочетания

the strange metallic note of the meadow lark, suggesting the clash of vibrant blades — странная металлическая нотка в песне лугового трупиала, напоминающая звон вибрирующих мечей  
the sweet song of the lark — сладкая песня жаворонка  
for a lark — шутки ради  
to have a lark — позабавиться  
to lark the hedge — перескочить через изгородь  
sweet roundelay of meadow-lark — мелодичная песня лугового жаворонка  
to go to bed with the lamb and rise with the lark — ложиться рано и вставать с петухами  
to say smth. for a lark — сказать что-л. шутки ради  
lark soars above the clouds — жаворонок летает над облаками  
field lark — жаворонок полевой  
have a lark — позабавиться; порезвиться; пошалить  
lark about — шумно резвиться; веселиться  

Примеры с переводом

He did it just for a lark.

Он сделал это шутки ради.

The lark trilled out her happy song.

Жаворонок выводил свои весёлые трели.

I only went along for a lark.

Я согласился только смеха ради.

A lark had gone heavenward, spraying sweet notes.

Жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения.

Salad again? How long are you going to keep up this healthy eating lark?

Что, опять салат? Сколько ещё ты собираешься продолжать эту блажь со здоровым питанием?

Paint the whole room? Sod that for a lark!

Что, всю комнату покрасить? Да пошло оно всё к чёрту!

Примеры, ожидающие перевода

...we would rather lark about in the summer than get part-time jobs...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Фразовые глаголы

lark about — шумно резвиться

Формы слова

verb
I/you/we/they: lark
he/she/it: larks
ing ф. (present participle): larking
2-я ф. (past tense): larked
3-я ф. (past participle): larked
noun
ед. ч.(singular): lark
мн. ч.(plural): larks
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryForvo