Leave something

Leave it with me, I'll fix it for you.

Оставьте это мне, я всё для вас устрою / я его для вас починю.

Our professor is on leave this semester.

В этом семестре наш профессор в отпуске.

Leave it to me — I'll do the necessary.

Оставьте это мне — я сделаю всё необходимое.

Leave it to me. I'll make sure it gets posted.

Предоставь это мне. Я прослежу, чтобы это разместили.

Let's leave that question to one side for now.

Давайте пока что оставим этот вопрос в стороне.

We had to leave this paragraph out of the text.

Нам пришлось выкинуть этот абзац из текста.

You don't want to leave that — it'll get wet.

Тебе не следует это так бросать, а то намокнет.

If I had my way, we'd leave this place tomorrow.

Будь моя воля, мы бы завтра же отсюда уехали.

I want to think about it. Can I leave it for now?

Я хочу это обдумать. Можно пока что это отложить?

Leave it to you to have the whole day planned out!

Как это на тебя похоже — распланировать весь день!

Your bicycle will rust if you leave it out in the rain.

Ваш велосипед заржавеет, если вы оставите его под дождём.

Right, I'll leave this for Roger and Terry to sort, then.

Хорошо, тогда я предоставлю разбираться с этим Роджеру и Терри.

I leave this notice on my door for each accustomed visitor.

Я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей.

Leave it to that blunderbuss to bungle a job that a child could do.

Как похоже на этого криворукого — завалить работу, с которой мог справиться и ребёнок.

To some people, smoking is addictive. Others can take it or leave it.

У некоторых курение вызывает зависимость; другие же могут курить или не курить.

Anyway, let's leave that for the moment and look at this month's profit figures.

Ладно, давайте ненадолго об этом забудем, и посмотрим на показатели прибыли этого месяца.

Put about a teaspoonful of the mixture on a cold plate and leave it for a few minutes in the fridge.

Выложите примерно чайную ложку смеси на холодную тарелку и оставьте на несколько минут в холодильнике.

Metaphysics is such an esoteric subject that most people are content to leave it to the philosophers.

Метафизика — предмет настолько загадочный и непонятный, что большинство людей с удовольствием оставляют его изучение философам.

Let's leave it at that. *

И хватит об этом.

I can take it or leave it. *

Мне все равно.

I'll fix him. Leave it to me. *

Я им займусь. Предоставь это мне.

You'd better leave it at that. *

Не надо настаивать.

You'd better leave it as it is. *

Тебе лучше оставить все как есть.