Nothing to do

There is practically nothing to do but yarn with your friends.

Здесь практически нечего делать, кроме как болтать с приятелями.

The monotremes have nothing to do with other modern mammals at all.

Однопроходные вообще не имеют ничего общего с другими современными млекопитающими.

I want nothing to do with (=do not want to be involved) the whole thing.

Я хочу иметь со всем этим делом ничего общего (т.е. я не хочу никак в этом участвовать).

Most stories about famous outlaws of the Old West are fictions that have little or nothing to do with fact.

Большинство историй о знаменитых преступниках Дикого Запада является выдумкой, которая имеет крайне слабое отношение к действительности, если имеет таковое вообще.

Have nothing to do with that berk. *

Держись подальше от этого дурака.

Take my tip and have nothing to do with him. *

Послушай моего совета - держись от него подальше.

He's a nasty customer, have nothing to do with him. *

Он такой сволочной тип, что тебе лучше держаться от него подальше.

It's nothing to do with me how you want to spend your money. *

Мне нет никакого дела до того, как ты будешь тратить свои деньги.

There was nothing to do about the heat but grin and bear it. *

Ничего не оставалось, как терпеть эту жару.

To delegate responsibility has nothing to do with buckpassing. *

Распределение обязанностей не имеет ничего общего с перекладыванием ответственности.

He had nothing to do with the robbery, he must have been set up. *

Он не имеет никакого отношения к ограблению - просто все подстроили так, что подозрение пало на него.

There's nothing to do but kill it cold turkey and start all over again. *

Ничего не остается делать, как все разом остановить и начать все снова.

There's nothing fun to do around here.

Тут вообще нечем заняться.

There was nothing else to do but to agree.

Не оставалось ничего другого, как согласиться.

Nothing I did would ever satisfy my father.

Ничего, из того что я когда-либо делал, не нравилось моему отцу.

Then after supper nothing would do but rickeys.

Тогда после ужина не оставалось ничего, кроме шипучки и Рики.

My staff had nothing whatsoever to do with this.

Мои сотрудники не имеют к этому какого бы то ни было отношения.

Almost nothing was done to improve the situation.

Почти ничего не было сделано для улучшения ситуации.

The doctor knew that there was nothing he could do for her.

Доктор понял /знал/, что ничего не может для неё сделать .

There's nothing I can do about this right now (=exactly now).

Прямо сейчас (т.е. именно сейчас) я ничего не могу с этим сделать.

Nothing will be done until more women have the courage to speak out.

Ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух.

I decided to go with them, mainly because I had nothing better to do.

Я решил пойти с ними, по большому счёту, от нечего делать.

I appreciate your concern, but there's really nothing you can do to help.

Я ценю вашу заботу, но вы действительно никак не можете помочь.