Out-of-the way

Get / keep / stay out of my way!

Прочь с дороги! Не путайся у меня под ногами!

He butted his sister out of the way.

Он отпихнул свою сестру с дороги.

The way-out world of modern physics.

Невероятный мир современной физики.

A large man shoved me out of the way.

Какой-то крупный мужчина оттолкнул меня в сторону.

I'll clear those books out of the way.

Я уберу эти книги в сторону.

It was a quiet, out-of-the-way resort.

Это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке.

Hey, you over there! Get out of the way!

Эй, ты, там! Убирайся с дороги!

This door is the only way out of the room.

Эта дверь является единственным выходом из комнаты.

Her taste in music is a bit out-of-the-way.

У неё довольно необычный музыкальный вкус.

You just keep quiet! You're way out of line.

А ты помолчи! Все границы уже перешёл.

She's good at talking her way out of trouble.

Она очень хорошо умеет отговариваться от любых проблем.

Hey lady, would you mind getting out of my way?

Эй, дамочка, вы не могли бы уйти с моей дороги?

She went out of her way to make me feel welcome.

Она старалась, как могла, чтобы я почувствовал себя желанным гостем.

Why don't you tie your hair back, out of the way?

Почему бы тебе не завязать волосы назад, чтобы не мешали?

Such erratic behavior was out of the way for him.

Такое сумасбродное поведение было для него нехарактерно.

Steve wormed his way out of going to the meeting.

Стиву удалось "отмазаться" от посещения собрания.

I'm so relieved that my midterm is out of the way.

Я так рада, что с этим экзаменом уже покончено.

I should like to break out of this dull way of life.

Мне хотелось бы вырваться из этой тоски.

Cheer up - these problems have a way of working out.

Не унывай - всё решаемо. / Взбодрись - эти проблемы решаемы.

If Uncle Tom had been drinking, I kept out of his way.

Если дядя Том выпивал, я старался держаться от него подальше.

Alcohol is not an acceptable way out of your problems.

Недопустимо решать свои проблемы с помощью бутылки.

A policeman yelled at the crowds to get out of the way.

Один из полицейских крикнул людям, чтобы те убрались с дороги.

As soon as the contract's out of the way, we can start.

Как только разберёмся с контрактом, можем начинать.