Over with

The wallpaper was covered all over with flowers.

Все обои были покрыты цветами.

The trees were frosted all over with silver. (Motley)

Деревья все были покрыты серебряным инеем.

Everything was dusted over with a fine layer of soot.

Всё было присыпано тонким слоем сажи.

The cover of the book was laid over with gold and silver.

Обложка книжки была украшена серебром и золотом.

The door had been painted over with a bright red varnish.

Дверь была полностью покрыта ярко-красным лаком.

After talking it over with my wife, I've decided to retire.

Посоветовавшись с женой, я решил уйти на пенсию.

If submissiveness ceased, it would be over with all lordship.

Если бы прекратилась покорность, со всяким господством было бы покончено.

Antic shenanigans that made me nearly fall over with laughter.

Нелепые выходки, от которых я чуть не падал со смеху.

His face was rosed over with the brilliance of some excitement.

Его лицо залилось румянцем от возбуждения.

You should tap your cheeks all over with the pads of your fingers.

Помассируйте щеки подушечками пальцев.

You'd better give them the bad news. Do it now - get it over with.

Ты бы рассказал им, что стряслось. Вот прямо сейчас — покончи с этим, да и всё.

Send someone over with another key, I've locked myself in by mistake.

Пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя.

Betty almost ran me over with her tea trolley as I was walking into the office!

Бетти чуть не наехаа меня своей чайной тележкой, когда я входил в офис!

She knew from bitter experience that it would be impossible to talk it over with Julian.

По горькому опыту она знала, что обсудить это с Джулианом будет невозможно.

It is all over with him now. *

С ним все кончено.

I'd like to get my operation over with. *

Поскорей бы мне сделали эту операцию!

He gave the car just a once-over with a rag. *

Он только слегка протер машину тряпкой.

That's a great joke. It went over with a bang. *

Шутка пришлась всем по вкусу.

You could have knocked me over with a feather. *

Я был просто ошарашен.

I have some heavy things to talk over with you. *

Мне нужно поговорить с тобой по очень важному делу.

I'll be only too happy when we get this job over with. *

Я буду только счастлив, когда мы покончим с этим делом.

The play was a success. It really went over with a bang. *

Пьеса была замечательной. Она прошла у публики на ура.

When he got out of jail he started over with a clean slate. *

Когда он вышел из тюрьмы, то начал новую жизнь с нуля.