Rumored

The rumor had been around awhile.

Этот слух уже давненько ходит.

The rumor turned out to be false.

Слух оказался ложным.

Rumors and accusations are flying.

Слухи и обвинения разлетаются быстро.

Rumors are circulating around town.

По всему городу ходят слухи.

I heard a rumor that they broke up.

Я прослышал, что они расстались.

Rumors circulated through the town.

По городу циркулировали слухи.

Rumors persist that they are dating.

Ходят упорные слухи, что они встречаются.

The rumors weren't even faintly true.

В этих слухах не было и намёка на правду.

Rumors percolated throughout the town.

Постепенно по всему городу поползли слухи.

The rumor had its origin in idle gossip.

Слух этот зародился в праздной болтовне.

The general affirmed rumors of an attack.

Генерал подтвердил слухи о наступлении.

You can't fire him solely based on rumor.

Вы не можете его уволить, основываясь исключительно на слухах.

I don't give any credence to these rumors.

У меня нет никакого доверия к этим слухам.

The President refused to confirm the rumor.

Президент отказался подтвердить этот слух.

The new secretary introduced a nasty rumor.

Новая секретарша запустила гадкую сплетню.

She accused him of starting rumors about her.

Она обвинила его в распускании о ней слухов.

She was spreading scandalous rumors about him.

Она распускала о нём скандальные слухи.

The rumors caused widespread alarm and concern.

Эти слухи вызвали всеобщую тревогу и озабоченность.

Someone planted a rumor saying that he had died.

Кто-то распустил слух, что он умер.

I heard a rumor that he was getting married soon.

Я слышал, что он скоро женится.

There are rumors that they are making a new film.

Ходят слухи, что они снимают новый фильм.

There were rumors she had fallen foul of her new boss.

Ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником.

Rumors about the incident proliferated on the Internet.

Слухи о происшедшем (быстро) распространились по Интернету.