Sell it

We're making a few cosmetic changes to the house before we sell it.

Перед продажей дома мы сделаем там несколько косметических изменений.

The house will need a lot of outside repairs before we can sell it.

Дом потребует большого внутреннего ремонта, прежде чем мы сможем его продать.

We should hang onto the house and sell it later when prices are higher.

Нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся.

Don't underestimate the value of this heirloom — you may sell it at a good price.

Не стоит недооценивать значение этой фамильной реликвии: вы можете продать её по хорошей цене.

The low price is one of its main selling points (=features that will help to sell it).

Низкая цена — один из главных коммерческих доводов этого товара (т.е. особенностей, которые способствуют его продаже).

I know I'll never be able to sell it to him. *

Я знаю, что никогда не уговорю его на это.

What an excuse! You'll never sell it to anyone. *

Тоже нашел причину! Никто тебе не поверит.

I'll sell it to you as is but don't complain if it doesn't operate. *

Я тебе продаю как есть, но не жалуйся, если это не будет работать.

Don't sell me that love shit.

Хватит мне тут гнать про любовь.

Only a few stores sell that type of equipment.

Лишь в нескольких магазинах продаётся этот тип оборудования.

They don't sell that kind of sandwich anymore.

Больше таких сэндвичей не продают.

Seven priced works have been sold in this gallery.

Семь оценённых работ было продано в этой галерее.

How much did you make on the house when you sold it?

Сколько ты выгадал на продаже дома?

The garage man fixed up the old car and sold it at a profit.

Механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его.

I listed a property Thursday, and sold it Sunday! For full price.

Во вторник я подал информацию о своем доме, а в воскресенье уже продал его! По полной цене.

What's the point of owning a car when it's parked more than it's driven? So I sold it.

Какой смысл иметь машину, если она чаще стоит на стоянке, чем ездит? Поэтому я её продал.

Car salesmen will often bring down the price rather than lose a sale (=fail to sell something).

Продавцы автомобилей часто предпочитают снизить цену, чем упустить клиента (т.е. не суметь что-то продать).

Gage predicted the president's proposal would be a tough sell (=something that is difficult to persuade someone about) before Congress.

По прогнозу Гейджа, предложение президента будет тяжело протолкнуть в конгрессе.

I'm not sold on this. *

Я от этого не в восторге.

You'll never sell them this idea. *

Ты никогда не сможешь уговорить их на это.

I tried the soft sell but it didn't work. *

Я попытался ненавязчиво рекламировать свой товар, но все равно ничего не вышло.

There's no future in trying to sell that commodity. *

Маловероятно, чтобы этот товар пошел.

I took a bath on all my oil stock. I should have sold it sooner. *

Я прогорел с моими нефтяными акциями. Мне нужно было бы сплавить их раньше.