Skidder

As they came down the track, the car skidded.

Когда они спускались по трассе, машину занесло.

The bus skidded off the road and into a ditch.

Автобус съехал с дороги в кювет.

It was raining hard, and the car skidded badly.

Шёл сильный дождь, и машину сильно заносило.

The car skidded off the road and into the gully.

Машину занесло, и она вылетела с дороги в овраг.

I slammed the brakes on and the car went into a skid.

Я ударил по тормозам, и машину занесло.

Turn the car towards the skid if you lose control of it.

Поверните машину в сторону заноса, если потеряете над ней управление.

That wet tarmac road is greasy enough to send the car into a skid.

Этот мокрый асфальт такой скользкий, что машину на нём занесёт.

The car skidded and we could hear the crunch of metal against metal.

Машину занесло, и мы услышали скрежет металла по металлу.

The skid marks (=marks left by a car's tyres) were over 30 feet long.

Следы торможения (от автомобильных шин) были более тридцати футов в длину.

The car skidded across the road and came to a stop on the grass verge.

Машину занесло поперёк дороги, и она остановилась на краю газона.

He slammed on the brakes and we went into a long skid (=started to skid).

Он ударил по тормозам, и мы ушли в длинный занос (т.е. нас начало заносить).

Three motorsport fans were injured when a racing car skidded off a circuit.

Трое фанатов автоспорта получили травмы, когда гоночный автомобиль съехал с трассы.

Long skid marks on the pavement indicated the driver had attempted to brake.

Длинный след на асфальте свидетельствовал о том, что водитель пытался затормозить.

The aircraft skidded across the runway and finally came to rest in a cornfield.

Самолет занесло поперёк взлетно-посадочной полосы, и он в конце концов остановился на кукурузном поле.

He was greased for the skids. *

Его карьера пошла под откос.

You sure put the skids under me. *

Во всех своих бедах я виню только тебя.

They put the skids on the project. *

Они зарубили этот проект.

Someone must have put the skids on. *

Кто-то, должно быть, тормознул нашу идею.

Even a skid row bum has some pride. *

Даже у самого опустившегося бомжа есть своя гордость.

Do you want to end up a skid row bum? *

Ты ведь не хочешь оказаться на помойке?

He's a pappy guy greased for the skids. *

Он уже пожилой человек, слава которого стремительно катится вниз.

The mayor put the skids under our scheme. *

Мэр зарубил наш план.

She's the one to grease the skids for him. *

Она сделает все, чтобы у него ничего не получилось.