Something up

It verges (up)on madness.

Это граничит с безумием.

It worked up to right now.

Это работало вплоть до настоящего момента.

He gave it up as a bad job.

Он махнул на это рукой. / Он бросил это гиблое дело.

Look it up in the dictionary.

Посмотри (это) в словаре.

Help me to tidy this room up.

Помоги мне убраться в комнате.

He had to stoop to pick it up.

Ему пришлось нагнуться, чтобы поднять это.

Sam was living it up in London.

Сэм вёл бурную, разгульную жизнь в Лондоне.

I'll make it up to you somehow.

Я тебе это как-нибудь компенсирую.

Where did you dig that idea up?

Откуда ты это взял?

We left this decision up to her.

Мы предоставили ей решать этот вопрос.

Where did you fish that idea up?

как вам это пришло в голову?

You've eaten it all up? You hog!

Ты все сожрал? Вот свинья!

This opens up new possibilities.

Это открывает новые возможности.

He really cocked it up that time.

Да, в тот раз он в самом деле напортачил.

Pick that stuff up off the floor.

Подними эту фигню с пола.

I'll leave it up to you to decide.

Решение я оставлю за вами.

The phone rang and I picked it up.

Зазвонил телефон, и я поднял трубку.

Something swelled up in his heart.

Что-то (непонятное, неведомое) переполняло его сердце.

She took her coat off and hung it up.

Она сняла пальто и повесила его на крючок.

The volume is too low — turn it up.

Это слишком тихо, добавьте громкости.

The car couldn't make it up the rise.

Автомобиль не смог подняться по склону.

That might rot it all up at any moment.

Это может в любой момент испортить всё дело.

I wrung the towel and hung it up to dry.

Я выжал полотенце и повесил его сушиться.