Take a turn

The kids took turns riding shotgun.

Дети по очереди катались на дробовике.

Take a left turn into Brown's Close.

Поверните налево, в тупик Брауна.

Dan and I usually take turns to cook.

Обычно мы с Дэном готовим по очереди.

My career had already taken a new turn.

К тому времени моя карьера уже приняла новый оборот.

They grabbed me and took turns spanking me.

Они схватили меня и по очереди отшлёпали.

Last year his health took a turn for the worse.

В прошлом году его здоровье резко ухудшилось.

I think we took a wrong turn coming out of town.

По-моему, мы на выезде из города не туда повернули.

From then on, our fortunes took a downward turn.

С тех пор наше состояние стало уменьшаться.

He took a wrong turn on the access to the bridge.

Он не туда свернул на подходе к мосту.

When I lost my job, my life took a turn for the worse.

Когда я потерял работу, в моей жизни произошёл поворот к худшему.

Two days after the operation, Dad took a turn for the worse.

Через два дня после операции папе стало хуже.

We took turns driving, in order to try and break the monotony.

Мы были за рулём по очереди, чтобы попытаться как-то нарушить монотонность.

Bill slept a little until he was awakened to take his turn on guard.

Билл немного поспал, пока его не разбудили, потому что пришла его очередь караулить.

Jasmin and the other children have already taken turns whacking her pinata.

Жасмин и другие дети уже по очереди ударили по её пиньяте.

Employees can take turns preparing a gift for the honoree on behalf of everyone.

Сотрудники могут по очереди готовить подарок для лауреата от имени каждого.

Asking me to take her shopping turned out to be a ploy to get me to the surprise party.

Просьба взять её с собой за покупками оказалась уловкой с целью затащить меня на вечеринку-сюрприз.

The President's fortunes seem, at last, to have taken a turn for the better (=started to improve).

Кажется, удача наконец-то повернулась к президенту лицом (т.е. его дела начали улучшаться).

Each member of the class then took a turn trying to say this tongue twister in an American accent.

Затем каждый член класса по очереди попытался произнести эту скороговорку с американским акцентом.