Taken-away

She whisked the tray off the table and took it away.

Она подхватила поднос со стола и унесла с собой.

His car was taken away on the back of a breakdown truck.

Его автомобиль увезли на эвакуаторе.

I took away my daughter's car keys as a punishment for her bad behavior.

В наказание за плохое поведение я забрала у дочери ключи от машины.

Bates says he will lose his livelihood if his driving licence is taken away.

Бэйтс говорит, что лишится средств к существованию, если у него заберут водительские права.

Even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly.

Даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался.

When they took away his freedom, they broke his spirit (=made him lose his courage).

Отняв у него свободу, они сломали его дух (т.е. заставили его потерять мужество).

The disagreement between the two men should not take away from their accomplishments.

Разногласия между этими двумя мужчинами не должны бросать тень на их достижения.

A right is not something that somebody gives you; it is something that nobody can take away.

Право — это не то, что кто-то вам даёт, а то, что никто не может у вас отнять.

It postulates that all people are born with certain rights that can never be taken away from them.

В нём утверждается, что все люди рождаются с определёнными правами, которые у них никак нельзя отобрать.

The boys in blue pinned him and took him away. *

Полиция арестовала его и увела с собой.

And now we're gonna sing that song we all like most. Take it away, everybody! *

А сейчас споем песню, которую мы все любим. Приготовиться, начали!

She put her hand in front of her face, then took it away again and went "Peekaboo!". *

Она закрыла лицо рукой, а потом отвела ее и сказала: "Ку-ку!".