Talk that

It might help if you talked it out with Dad.

Возможно, тебе стоило бы обсудить это с папой.

We didn't have much chance to talk about it.

У нас, в общем-то, не было возможности это обсудить.

I paid no attention to the talk of this rattle.

Я не обращал внимания на то, что говорил этот болтун.

She still can't bring herself to talk about it.

Она всё ещё не может заставить себя говорить об этом.

'We have to talk about it, Rob.' 'Yeah, I know.'

— Нам придётся об этом поговорить, Роб. — Да, я знаю.

I don't want to talk about this over the telephone.

Я не хочу говорить об этом по телефону.

Talk like that and I'll give you a smack in the mouth.

Если не заткнёшься, я тебе врежу по морде.

I don't want to talk about it now. I'm not in the mood.

Не хочу сейчас об этом говорить: я не в настроении.

Just drop it, will you? I don't want to talk about it any more.

Ну хватит уже, а? Я не хочу больше об этом говорить.

OK, timeout, everyone, let's all sit and talk about this calmly.

Ладно, тайм-аут, ребята, давайте все сядем и спокойно поговорим об этом.

Giles drew the short straw, and has to give us a talk this morning.

Джайлс вытянул короткую соломинку, и сегодня утром ему придётся перед нами выступить.

'Can we talk about it later?' he said, trying to buy a little more time.

— Давай мы потом об этом поговорим? — спросил он, пытаясь купить ещё немного времени.

I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it.

Мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию.

Piper awkwardly tried to change the subject (=talk about something else).

Пайпер неуклюже попыталась сменить тему (т.е. поговорить о чём-то другом).

'Please don't talk like that,' Ellen implored him, her eyes filling with tears.

— Пожалуйста, не говори так, — взмолилась к нему Эллен, со слезами на глазах.

She knew from bitter experience that it would be impossible to talk it over with Julian.

По горькому опыту она знала, что обсудить это с Джулианом будет невозможно.

Your father and I will have to talk it over before agreeing to let you go on the class trip.

Прежде чем согласиться отпустить тебя на экскурсию с классом, нам с твоим отцом придётся это обсудить.

All this talk of war is just an attempt to draw attention away from the serious economic problems that face our country.

Все эти разговоры о войне - лишь попытка отвлечь внимание от серьезных экономических проблем, с которыми столкнулась наша страна.

I hate that you should talk about it. *

Мне очень не нравится, что вы распространяетесь по этому поводу.

I always bliss out from talk like that. *

Я всегда балдею от таких разговоров.

It was a real job to talk over that noise. *

Мы с трудом могли говорить в этом шуме.

Get your head together and then we'll talk it over. *

Соберись с мыслями, а потом мы поговорим об этом.

He could talk in this strain as cool as you please. *

Он мог говорить в том же духе с полнейшим хладнокровием.