Well- done

At the end of the race they were pretty well done.

К концу гонки они были почти полностью измотаны.

The costumes are well done but nothing to die for.

Костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют.

Chiefly a well-done hash of my own words. (Ch. Darwin)

Главным образом, мои же слова, только порядком переделанные.

Well, I did my best — I can't do any more than that.

Что ж, я сделал всё от меня зависящее, и больше ничего сделать не могу.

You can pat yourselves on the back for a job well done.

Можно похвалить себя за хорошо сделанную работу. (досл. похлопать себя по спине)

Oh well, it's done now. In for a penny, in for a pound.

Ну что ж, обратного пути нет. Взялся за гуж — не говори, что не дюж.

How well do these new ideas dovetail into the existing system?

Насколько хорошо эти новые идеи вписываются в имеющуюся систему?

How would you like your steak, sir: rare, medium, or well-done?

Как вам приготовить бифштекс, сэр: с кровью, средней прожарки или хорошо прожаренный?

Everyone here joins me in congratulating you on a job well done!

Мы вместе со всеми присутствующими поздравляем вас с хорошо проделанной работой!

'I might as well do something useful, seeing as I'm back,' she said.

— Я могла бы сделать что-то полезное, раз уж вернулась, — сказала она.

Students should pursue their own interests, as well as do their school work.

Наряду с выполнением школьных заданий, учащиеся должны преследовать собственные интересы.

He was shocked when his normally exacting supervisor complimented him on a job well done.

Он был шокирован, когда его обыкновенно требовательный начальник похвалил его за хорошо выполненную работу.

I sincerely hope that his sons become geologists showing the same amount of commitment as their father to a task well done.

Я искренне надеюсь, что его сыновья станут геологами и проявят такую же преданность своему делу, как и их отец.

We might just as well do it now. *

Мы можем это и сейчас сделать, ничего страшного.

He can bloody well do it himself. *

Он это прекрасно может сделать сам.

You can jolly well do it yourself. *

Ты прекрасно можешь справиться сам.

Well, what do you know about that! *

Нет, вы видели такое?

Well done, buddy! You're on the beam. *

Отлично, приятель! Ты здорово сечешь.

"Well, dear, did you have a good time?" "Hot dog!". *

"Ну как, дорогая, ты хорошо провела время?" - "Отлично!".

Well, what do you think is in the cards for tomorrow? *

Как ты думаешь, что день грядущий нам готовит?

Well, did you ever! She has finally decided to get married. *

Можешь себе представить? Она наконец-то решила выйти замуж.

"We're going to America next week" "Well, what do you know!". *

"На следующей неделе мы едем в Америку" - "Да что вы, правда?".