What you mean

I see what you mean — я понимаю, что ты имеешь в виду /что ты хочешь сказать/
I cannot imagine what you mean — я не понимаю, что вы имеете в виду
I haven't the first idea of what you mean — совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду
what do you mean? — что вы имеете в виду?
this is what I mean — вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать
what do you mean to do? — что вы собираетесь /предполагаете/ делать?
what do you mean by it? — что вы этим хотите сказать?; почему вы поступаете так?
this must be what he means — по-видимому, это то, что он имеет в виду
just what do you mean by :? — что именно вы подразумеваете под :?
he spelled out what he meant — он объяснил, что он имел в виду
ещё 9 примеров свернуть

what — что, что, как, каков, какой, какой, сколько
you — вы, вам, вами, вас, ты, тебя, тебе, тобой
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить

I'm not sure what you mean here.

Тут я вас не вполне понимаю.

Define precisely what you mean by 'crime'.

Дайте точное определение, что вы подразумеваете под словом "криминал".

I haven't the remotest idea what you mean.

Не имею ни малейшего представления, о чём вы говорите.

I see what you mean (=I understand what you are saying).

Я понимаю, что вы имеете в виду (т.е. я понимаю, что вы говорите).

Oh yeah! I see what you mean. (=I understand what you are trying to say)

Ах да! Я понимаю, что вы имеете в виду. (т.е. я понимаю, что вы пытаетесь сказать)

'I just felt so tired.' 'Yeah, I know what you mean.' (=I understand, because I have had the same experience)

— Я просто так устала. — Да, я понимаю, о чём ты. (т.е. я тебя понимаю, потому что у меня когда-то было точно так же)

'I didn't really like him.' ' I know what you mean, I didn't get on with him either (=used to say you understand and have had the same experience).

— Мне он совсем не понравился. — Я понимаю, о чём ты, я с ним тоже не поладил (т.е. вы хотите сказать, что поняли собеседника и сами уже имели подобный опыт).

I know jolly well what you mean. *

Я отлично понимаю, на что вы намекаете.

I haven't the foggiest what you mean. *

Я никак не могу понять, что ты хочешь сказать.

I know what you mean. I've been there. *

Я хорошо тебя понимаю. Я это уже пережил.

Come on and say what you mean. Stop pussyfooting! *

Хватит вилять! Говори, что тебе нужно.

Stop mucking about and tell me what you mean. I haven't got all day. *

Кончай валять дурака и скажи мне прямо. У меня нет времени тут с тобой возиться целый день.

Do I know what you mean! I'll tell the world! I'll tell the cockeyed world! *

Я вас отлично понимаю! Вы совершенно правы. Что правда, то правда!

What do you mean, bro?

Что ты имеешь в виду, братан?

Do you dig what I mean?

Ты понимаешь, что я имею в виду?

What do you mean by that?

Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете?

Let me explain what I mean.

Позвольте мне объяснить, что я имею в виду.

It's past me what he means!

Я совершенно не понимаю, что он имеет в виду.

I understand what she means.

Я понимаю, что она имеет в виду.

I cannot think what he means.

Не могу понять, что он хочет сказать.

You know full well what I mean.

Ты прекрасно знаешь, о чём я.

She had no notion what he meant.

Она понятия не имела, что он имел в виду.

She can only guess what he meant.

Она может только догадываться, что он имел в виду.

You never understand what I mean!

Ты никогда меня не понимаешь!

You know bleeding well what I mean.

Чёрт, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.

It's pretty obvious what she means.

Довольно очевидно, что именно она имеет в виду.

Can you tell me what my dream means?

Можешь рассказать, что означает мой сон?

'Do you know what I mean?' 'Sort of'.

— Понимаешь, о чём я? — Отчасти.

I still can't puzzle out what he meant.

До сих пор не могу понять, что он имел в виду.

I still can't fathom out what she meant.

Я до сих пор не могу понять, что она имела в виду.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

I see what you mean.

I know what you mean.

Just say what you mean.

Oh, I see what you mean.

Let me clarify what I mean.

Ah, I see what you mean now.

That's exactly what I meant!

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода