Качать - перевод с русского на английский

swing, sway, rock, pump, oscillate, wag, dance, dandle

Основные варианты перевода слова «качать» на английский

- rock |rɑːk| — качаться, качать, укачивать, качнуть, трястись, трясти, колебаться

качать колыбель — to rock a cradle
качать самолёт с крыла на крыло — to rock an airplane

- pump |pʌmp| — качать, выкачивать, нагнетать, выбрасывать, пульсировать, насосать

качать нефть — pump oil
качать обратно — pump back
качать частоту — pump the frequency

- wag |wæɡ| — махать, качать, качаться, болтать, махнуть, прогуливать, сплетничать

кивать /качать/ головой — to wag one's head
кивать головой; качать головой — wag head

- dance |dæns| — танцевать, плясать, приплясывать, скакать, прыгать, кружиться, качать

качать ребёнка на колене — to dance a child on one's knee
качать ребёнка на колене — dance a child on knee

- dandle |ˈdændl| — ласкать, баловать, качать на руках, качать на коленях, нянчить

качать ребёнка — dandle a child
качать ребёнка на руках — dandle a child in arms
качать ребенка (на руках) — to dandle a child (in one's arms)
качать ребёнка (на руках [на коленях]) — to dandle a child (in one's arms [on one's lap])

Смотрите также

качать пресс — to do abdominal crunches
качать головой — to move one's head
качать бицепсы — to do dumbbell curls
кивать, качать головой — to bob one's head
качать /убаюкивать/ ребёнка на руках — to cradle a child in one's arms
поднимать воду из колодца, качать воду — to draw water from a well
убаюкивать ребёнка на руках; качать ребёнка на руках — cradle a child in arms
качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной системе — circulate drilling fluid

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- ride |raɪd| — ездить, ехать, кататься, катать, ехать верхом, плыть, скользить

качать ребёнка на ноге — to let a child ride on one's foot
качать ребёнка на ноге — let a child ride on foot

- jump |dʒʌmp| — прыгать, переходить, вскочить, перепрыгивать, подскакивать

качать ребёнка на коленях — to jump a baby on one's knees

- toss |tɔːs| — бросать, кидать, швырять, отбрасывать, вскидывать, беспокойно метаться

качать /подбрасывать/ кого-л. на одеяле — to toss smb. in a blanket

Примеры со словом «качать»

Эта музыка должна "качать".
The music has to swing.

Аппарат неожиданно перестал качать.
The machine suddenly stopped pumping.

Я пообещал качать его на качелях, пока ему не надоест.
I promised to push him on the swings for as long as he wanted.

Не качай ногой.
Stop wiggling your foot.

Он качал младенца на руках.
He cradled the infant in his arms

Старик качал ребёнка на руках.
The old man cradled the baby in his arms.

Дед качал на руках маленького ребёнка.
The grandfather dandled the small child.

Люди перешептывались и качали головами.
The men were whispering and shaking their heads.

Несколько молчаливых нытиков лишь качают головами.
A few timid croakers shake their heads.

В сельском клубе была дискотека, и Гес пошел посмотреть, что к чему. Он вышел, качая головой: "Бара нет и музыка паршивая".
There was a disco going on in the village hall and Gus went in to case the joint for us. He came out shaking his head. "No bar and the music is lousy".