Ломать - перевод с русского на английский
break, break down, fracture, destroy, snap, knock down, dilapidate
Основные варианты перевода слова «ломать» на английский
- break |breɪk| — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбиватьломать затор — break a jam
ломать стружку — to break chips
ломать чайный лист — to break up the leaf
дробить стружку; ломать стружку — break up the chip
Смотрите также
ломать табак — pick tobacco
ломать голову — to bother one's head / brains
ломать игрушки — to maltreat toys
портить; ломать — bugger something
ломать себе голову — to busy one's brains
с треском ломать ветки — crash the branches
ломать себе голову над — cudgel brains about
ломать табачные листья — pick tobacco leaves
ломать голову (над чем л.) — to scratch one's head over
ломать себе голову над чем-л. — to cudgel [beat, puzzle, rack, drag] one's brains about [with] smth.
ломать себе над чем-либо голову — beat one's head with a thing
ломать пальцы (в волнении, горе) — to twist one's fingers
ломать голову, пытаясь вспомнить что-л. — to flog one's memory
делить [резать, ломать] что-л. на куски /части/ — to divide [to cut, to break] smth. into pieces
прошу тебя /вас/, прекрати(те) ломать комедию! — stop pretending, please!
вставать в позу; ломать комедию; притворяться — play-act
быть комедиантом; вставать в позу; ломать комедию — play act
а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л. — to trouble /to bother/ one's head about smth.
ломать руки в отчаянии; пожимать руки; рукопожатие — clasp hands
перестать /прекратить/ ломать комедию /притворяться/ — to cut the comedy
мучить себя /ломать голову над/ неразрешимыми вопросами — to vex one's mind with insoluble problems
ломать (себе) голову, стараться припомнить или придумать — to ransack one's brain
а) стискивать пальцы (от боли); б) складывать руки (в мольбе); в) ломать руки (в отчаянии) — to clasp (one's own) hands
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rack |ræk| — мучить, пытать, истощать, изнурять, идти иноходью, класть на полкуломать голову (над чем-л.) — to beat / cudgel / puzzle / rack one's brains
заламывать руки; ломать руки — wring hands
ломать себе голову над чем-либо; биться над чем-либо — puzzle one's brains over something
ломать голову над задачей; биться над задачей — wrestle with a problem
Примеры со словом «ломать»
Похоже, у него природная склонность к тому, чтобы всё ломать.
He seems to have a propensity for breaking things.
Этот кризис заставил политиков ломать головы и размышлять, что же делать.
This crisis has politicians scratching their heads and wondering what to do.
Ведите себя естественно. Не стоит думать, что обязательно нужно ломать какую-то комедию.
Be natural. Don't feel you have to put on an act.
Хватит ломать комедию!
Cut the comedy!
Мне уже надоело ломать себе голову над тем, как тебе угодить.
I'm tired of beating my brains out to do what you want.
Каждый раз мне приходится ломать голову над тем, как приготовить тебе вкусный обед.
Each time I beat my brains out trying to cook a nice dinner for you.
Он пил всю ночь, и его ломало с похмелья.
He'd been out on a binge and had a hangover.
Он ломал голову над простейшей задачей.
He dithered on what should have been a no-brainer.
Я это не ломал! Оно было такое с самого начала.
I didn't break it! It was like that to begin with.
Нам надоело, что ты постоянно ломаешь комедию.
We've grown tired of your charades.
Мне больно смотреть, как она ломает себе жизнь.
It hurts me to see her ruin her life.
Я был в Берлине, когда ломали (Берлинскую) стену.
I was in Berlin when they cast down the wall.
