Blow-off

AmE |ˈbləʊˈɒf|

BrE |ˈbləʊˈɒf|

существительное

1. сброс; продувка; выпускной клапан; отговорка; отмазка; отказ; кульминация; халява

Альтернативное написание слова blowoff (сброс давления, продувка, выпускной клапан; отговорка, отказ; очень легкое задание; кульминация).

blow-off valve — клапан сброса давления (перепускной клапан)
blow-off pipe — продувочная труба
to give someone the blow-off — отшить кого-либо (дать от ворот поворот)
His excuse was just a blow-off. — Его оправдание было простой отговоркой.
That math class is a total blow-off. — Этот курс математики — полная халява.
the big blow-off at the end of the show — грандиозная кульминация в конце шоу

Syn: vent, release, brush-off, dismissal, rejection, climax, breeze

vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
brush-off — непринятие ухаживания, резкий отказ
dismissal — увольнение, отставка, освобождение, отстранение, роспуск, отклонение
rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
climax — кульминация, разгар, высшая точка, кульминационный пункт, нарастание
breeze — ветер, бриз, ветерок, легкий ветерок, ссора, веять, промчаться, продувать

глагол

1. проигнорировать; забить (на что-либо); отшить (кого-либо); продинамить; отмахнуться; пренебречь

Намеренно игнорировать человека, договоренность или уклоняться от выполнения своих обязанностей.

to blow off a meeting — забить на встречу / проигнорировать собрание
He just blew me off. — Он просто отшил меня / проигнорировал меня.
to blow off class — прогулять занятие
Don't blow this off, it's important. — Не забивай на это, это важно.
to blow off a date — продинамить свидание
to blow off someone's advice — пренебречь чьим-либо советом / отмахнуться от совета
She blew off her homework. — Она забила на домашнюю работу.

Syn: ignore, disregard, brush off, shirk, snub, dismiss, flake on

ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
shirk — уклоняться, увиливать, увиливать от работы, саботировать
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться

2. отстрелить; снести выстрелом; оторвать выстрелом

Отстрелить или снести что-либо выстрелом из огнестрельного оружия.

He blew the lock off the door with a shotgun. — Он отстрелил замок на двери из дробовика.
He accidentally blew his own finger off. — Он случайно отстрелил себе палец.
Blow the hinges off! — Отстрели петли!
The sniper blew off the enemy's helmet. — Снайпер снес выстрелом каску противника.
The bullet blew the rear-view mirror off. — Пуля снесла зеркало заднего вида.
He threatened to blow my head off. — Он угрожал снести мне голову выстрелом.

Syn: shoot off, blast off

shoot off — отстреливать, выпалить
blast off — отрываться от земли, взлетать, отправиться, уйти не попрощавшись, отрываться

3. пускать газы; портить воздух; пукать

Выпускать кишечные газы, портить воздух (британский эвфемизм).

Who blew off? — Кто испортил воздух?
I think the dog just blew off. — Кажется, собака только что пустила газы.
Did you just blow off? — Ты что, только что пукнул?
Someone has blown off in this room. — Кто-то испортил воздух в этой комнате.
Please tell me you didn't blow off in the car. — Пожалуйста, скажи, что это не ты испортил воздух в машине.

Syn: pass gas, break wind, fart, let one go, trump, flatulate

fart — пукать, пукание
trump — козырь, славный малый, козырной, превосходить, козырять

4. стравливать; сбрасывать; выпускать; продувать

Выпустить газ, пар или жидкость для снижения избыточного давления в резервуаре или системе.

to blow off excess pressure — стравливать избыточное давление
to blow off steam — выпускать пар (для снижения давления)
The safety valve is designed to blow off automatically. — Предохранительный клапан предназначен для автоматического сброса давления.
to blow off the boiler — продувать котел
to blow off trapped gas — выпустить скопившийся газ
The relief valve blew off at 50 psi. — Перепускной клапан стравил давление при 50 фунтах на квадратный дюйм.
You need to blow off the tank before opening it. — Необходимо сбросить давление в резервуаре перед его открытием.

Syn: vent, release, discharge, exhaust, let off

vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
let off — простить, разрядить ружье, выстрелить, выпалить, разрядить

Происходит от фразового глагола ‘blow off’. Первоначально (в XIX веке) термин использовался в техническом контексте для обозначения клапана или процесса сброса пара и избыточного давления. В современном английском языке (особенно в разговорном американском) слово приобрело переносные сленговые значения: преднамеренная отмена встречи, игнорирование человека (отказ), а также неожиданная развязка, кульминация или финальная ссора.

Прочие фразы и выражения

give someone the blow-off — дать кому-либо отставку; отшить кого-либо; порвать отношения с кем-либо
blow off steam — выпускать пар; снимать напряжение; дать выход чувствам

Однокоренные слова

blower — вентилятор, воздуходувка, трубач, телефон, хвастун, громкоговоритель, кит
blowout — прорыв, разрыв, прокол, проколотая шина, ссора, прокол шины, кутеж, шумное веселье
overblow — растягивать, раздувать, пронестись, миновать
blowhole — дыхало, пузырь, раковина, вентилятор
blowpipe — паяльная трубка
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
blowup — взрыв, вспышка гнева, ссора, увеличенный снимок, выговор, нагоняй, взбучка, разнос