Butterfly

1. разделать бабочкой; разрезать и развернуть; распластать

Разрезать (мясо, птицу или рыбу) пополам, не прорезая до конца, и развернуть.

• butterfly a chicken breast — разрезать и развернуть куриную грудку
• butterfly a leg of lamb — разделать бабочкой баранью ногу +
• butterflied shrimp — креветки, разрезанные бабочкой
• Butterfly the pork chops before grilling. — Разрежьте и разверните свиные отбивные перед жаркой на гриле.
• Ask the butcher to butterfly the steak. — Попросите мясника разделать стейк бабочкой.

2. разрезать бабочкой; разделать бабочкой; разрезать книжкой; распластовать

Разрезать (мясо, птицу или рыбу) почти пополам и развернуть в виде бабочки для более быстрого и равномерного приготовления.

• butterfly the shrimp — разделать креветки бабочкой
• Ask the butcher to butterfly the pork loin. — Попросите мясника разрезать свиную корейку бабочкой. +
• Butterflying the meat helps it cook faster and more evenly. — Разрезание мяса бабочкой помогает ему приготовиться быстрее и равномернее.
• He butterflied the fish before grilling it. — Он распластал рыбу перед тем, как жарить ее на гриле.

3. порхать; перепархивать; перескакивать; суетиться

Двигаться легко, быстро и непостоянно, перелетая с места на место или меняя предметы внимания подобно бабочке.

• to butterfly around the room — порхать по комнате
• She butterflied from group to group at the party. — На вечеринке она перепархивала от одной группы гостей к другой. +
• to butterfly between projects — легкомысленно перескакивать с одного проекта на другой
• He spent the evening butterflying among the guests. — Он провел вечер, порхая среди гостей.
• Her mind butterflied from topic to topic. — Ее мысли порхали с темы на тему.
• to butterfly about — беззаботно порхать туда-сюда

4. флиртовать; кокетничать; заигрывать; порхать (от одного к другому); вести себя ветрено

Флиртовать, вести себя легкомысленно в отношениях, проявлять несерьезный романтический интерес, непостоянство.

• to butterfly around — флиртовать со всеми подряд / порхать от одного к другому
• He is just butterflying, don't take him seriously. — Он просто заигрывает, не воспринимай его всерьез. +
• She tends to butterfly from one guy to another. — Она склонна порхать от одного парня к другому.
• Stop butterflying and make a commitment. — Хватит порхать и начни серьезные отношения.
• to butterfly with someone's feelings — легкомысленно играть чьими-то чувствами
• butterflying at a party — кокетство на вечеринке

1. бабочка; мотылёк

Летающее насекомое с двумя парами крупных, обычно ярко окрашенных крыльев.

• a beautiful butterfly — красивая бабочка
• to catch a butterfly — поймать бабочку +
• butterfly wings — крылья бабочки
• butterfly net — сачок для бабочек
• A butterfly landed on the flower. — Бабочка села на цветок.
• The caterpillar turns into a butterfly. — Гусеница превращается в бабочку.

2. бабочки в животе; мандраж; волнение; нервная дрожь

Чувство нервного волнения, тревоги или легкого спазма в животе перед важным событием (обычно употребляется во множественном числе).

• to have butterflies in one's stomach — испытывать волнение, иметь «бабочек в животе»
• to get butterflies — заволноваться, почувствовать мандраж +
• I always get butterflies before I go on stage. — У меня всегда мандраж перед выходом на сцену.
• He had butterflies in his stomach waiting for the exam results. — Он ужасно нервничал в ожидании результатов экзамена.
• Just the thought of seeing him gave her butterflies. — Одна лишь мысль о встрече с ним вызывала у нее трепет.

3. баттерфляй; дельфин

Стиль спортивного плавания на животе, при котором обе руки совершают одновременный мощный гребок.

• to swim butterfly — плыть баттерфляем
• the 100 metres butterfly — 100 метров баттерфляем +
• She specializes in the butterfly. — Она специализируется на баттерфляе.
• butterfly stroke — стиль баттерфляй
• butterfly technique — техника баттерфляя
• He broke the record in the 200m butterfly. — Он побил рекорд на дистанции 200 метров баттерфляем.

4. бабочка (о форме); барашек (о гайке); двустворчатый клапан

Предмет или деталь, имеющая двудольную форму, напоминающую раскрытые крылья бабочки (часто используется в качестве определения).

• butterfly valve — дроссельная заслонка / двустворчатый клапан
• butterfly nut — гайка-барашек +
• butterfly clip — заколка-бабочка (для волос или бумаг)
• butterfly rash — сыпь в виде бабочки (на лице)
• butterfly bone — клиновидная кость (имеющая форму бабочки)

5. легкомысленный человек; ветреный человек; светская львица; светский лев; тусовщик

Легкомысленный, ветреный человек; тот, кто ведет праздный или активный светский образ жизни.

• social butterfly — очень общительный человек; светский лев / светская львица
• She is a real social butterfly, always attending parties and events. — Она настоящая светская львица, всегда посещает вечеринки и мероприятия. +
• He was a bit of a butterfly in his youth, never settling down. — В молодости он был довольно ветреным человеком и никак не мог остепениться.
• Stop being such a butterfly and take your responsibilities seriously. — Перестань быть таким легкомысленным и отнесись к своим обязанностям серьезно.
• to flit from person to person like a butterfly — порхать от человека к человеку как бабочка (быть непостоянным)