Get off

get off 1.0

AmE |ˈɡet ˈɒf|

BrE |ˈɡet ɒf|

глагол

1. выходить; сходить; высаживаться; слезать

Покинуть транспортное средство (автобус, поезд, самолет, велосипед и т.д.).

get off the bus — выйти из автобуса
get off the train — сойти с поезда
We need to get off at the next stop. — Нам нужно выйти на следующей остановке.
get off a plane — сойти с самолета
get off a bike — слезть с велосипеда
I just got off the subway. — Я только что вышел из метро.
get off a ship — сойти с корабля

Syn: disembark, alight, leave, exit

disembark — высаживать, высаживаться, высаживать на берег, высаживаться на берег
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной

2. заканчивать работу; освобождаться; уходить с работы; сменяться (со смены)

Временное освобождение от рабочих обязанностей, окончание рабочего дня или смены.

What time do you get off work? — Во сколько ты заканчиваешь работу?
I usually get off at six. — Обычно я освобождаюсь в шесть.
He just got off his shift. — Он только что закончил смену.
Let's meet after I get off. — Давай встретимся после того, как я уйду с работы.
Can you get off early today? — Ты можешь сегодня уйти с работы пораньше?

Syn: finish work, clock out, leave work, knock off

clock out — отмечать время ухода с работы,
knock off — скостить, сбивать, сшибать, состряпать, стряхнуть, прикончить, шабашить

3. отделаться; избежать наказания; выйти сухим из воды; отмазаться

Избежать наказания или серьезных последствий за проступок.

get off lightly — легко отделаться
get off with a warning — отделаться предупреждением
get off scot-free — остаться совершенно безнаказанным / выйти сухим из воды
He got off with a small fine. — Он отделался небольшим штрафом.
You won't get off so easily next time. — В следующий раз ты так легко не отделаешься.
His lawyer managed to get him off. — Его адвокату удалось его отмазать (добиться оправдания).

Syn: get away with, escape punishment, be let off, evade

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать

4. перенести; скинуть; переместить; скопировать; извлечь

Перенос или перемещение чего-либо с какого-либо источника (чаще всего используется в контексте переноса, копирования или извлечения цифровых данных и файлов с электронных устройств).

How do I get these photos off my phone? — Как мне перенести эти фотографии со своего телефона?
I need to get all the data off the old hard drive. — Мне нужно перенести все данные со старого жесткого диска.
Did you manage to get the files off the USB flash drive? — Тебе удалось скинуть файлы с флешки?
We are trying to get the information off the damaged server. — Мы пытаемся извлечь информацию с поврежденного сервера.
Can you get that document off my laptop? — Ты можешь скинуть тот документ с моего ноутбука?
He finally got the video off his digital camera. — Он наконец-то перенес видео со своей цифровой камеры.

Syn: transfer, move, copy, extract, download

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
download — скачать, загрузить, загрузка, скачивание

5. добиться оправдания; оправдать; отмазать (разг.); избежать наказания; отделаться

Добиться оправдания в суде, избавить или избежать наказания.

He got off on a technicality. — Его оправдали из-за формальной ошибки в деле.
She got off with a small fine. — Она отделалась небольшим штрафом.
To get someone off a charge. — Добиться снятия обвинения с кого-либо.
A good defense attorney can get you off. — Хороший адвокат может тебя отмазать.
They got him off lightly. — Они добились для него мягкого наказания.
The judge let him get off with a warning. — Судья позволил ему отделаться предупреждением.

Syn: acquit, clear, exonerate, let off, absolve

acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
exonerate — оправданный, реабилитированный, реабилитировать, оправдывать
let off — простить, разрядить ружье, выстрелить, выпалить, разрядить
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности

6. возбуждаться; кончать; заводиться; получать оргазм; испытывать сексуальное удовольствие

Получать сексуальное удовольствие, возбуждаться или достигать оргазма.

He gets off on pain. — Он возбуждается от боли.
She couldn't get off. — Она не могла кончить.
I know what gets you off. — Я знаю, что тебя заводит.
Did you get off? — Ты получил удовольствие? / Ты кончил?
Some people get off on watching others. — Некоторые люди получают сексуальное удовольствие, наблюдая за другими.

Syn: climax, orgasm, come, get turned on, get aroused

climax — кульминация, разгар, высшая точка, кульминационный пункт, нарастание
orgasm — оргазм
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить

7. спешиться; слезть; спуститься

Спуститься на землю, перестав ехать верхом на лошади или другом животном.

to get off a horse — слезть с лошади
He got off his horse. — Он спешился.
The knight got off to fight on foot. — Рыцарь спешился, чтобы сражаться в пешем строю.
She gracefully got off the pony. — Она грациозно слезла с пони.
Help the child get off. — Помоги ребенку слезть с лошади.

Syn: dismount, alight, get down

dismount — спешиться, спешиваться, слезть, снимать, соскок, спуск, отход от снаряда
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне
get down — спускаться, слезть, браться, засесть, слезать, сходить, снять, проглатывать

8. убраться; быстро уйти; покинуть; свалить; унести ноги

Быстро покинуть какое-либо место, территорию или опасную ситуацию.

Get off my property right now! — Немедленно убирайся с моей земли!
We need to get off this island as soon as possible. — Нам нужно как можно скорее убраться с этого острова.
Get off the road, a car is coming! — Быстро уйди с дороги, едет машина!
Let's get off the streets before the storm hits. — Давай быстро уйдем с улиц до начала бури.
He told the intruders to get off. — Он велел незваным гостям убираться.
We got off the sinking boat just in time. — Мы вовремя покинули тонущую лодку.

Syn: leave quickly, escape, clear out, get away, flee

escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
clear out — выметаться, убирать, очищать, опорожнять, оставлять без денег
get away — уходить, избежать, удирать, ускользнуть, выбираться, отрываться, взлететь
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь

9. отправить; отослать; послать; разослать

Отправить по почте письмо, посылку или документ.

I need to get this letter off today. — Мне нужно отправить это письмо сегодня.
Did you get the package off? — Ты отправил посылку?
get a letter off — отправить письмо
She got the invitations off yesterday. — Вчера она разослала приглашения.
I'll get the application off tomorrow morning. — Я отправлю заявление завтра утром.
get off a parcel — отослать посылку
We must get the order off right away. — Мы должны отправить заказ немедленно.

Syn: send, mail, post, dispatch, send off

send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
mail — почта, кольчуга, почтовый, посылать по почте
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
dispatch — отправка, отсылка, отправление, депеша, посылать, отсылать, высылать
send off — отправлять, отсылать, удалять, провожать, направлять, прогонять

10. словить кайф; обдолбаться; торчать; накуриться

Получать удовольствие от приема наркотиков, находиться в состоянии наркотического опьянения.

He likes to get off on cocaine. — Ему нравится ловить кайф от кокаина.
I just need a hit to get off. — Мне нужна всего одна доза, чтобы словить кайф.
She gets off on prescription pills. — Она торчит на рецептурных таблетках.
They got off smoking joints. — Они обдолбались, куря косяки.
Let's get off before the party. — Давай накуримся перед вечеринкой.
He's just looking for a quick way to get off. — Он просто ищет быстрый способ обдолбаться.

Syn: get high, get stoned, get baked, get wasted

11. отпустить (шутку); сделать (замечание); выдать (реплику); произнести; выпалить

Произнести, отпустить (обычно о шутке, замечании или остроумной реплике).

to get off a joke — отпустить шутку
He got off a few good jokes at the party. — На вечеринке он отпустил несколько удачных шуток.
to get off a clever remark — сделать умное замечание
She managed to get off a quick reply. — Ей удалось выдать быстрый ответ.
to get off an insult — бросить оскорбление
The comedian got off some hilarious lines. — Комик выдал несколько уморительных реплик.

Syn: deliver, fire off, crack, make, come out with, utter

deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
fire off — выпалить, давать выстрел
crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить

Происходит от сочетания глагола ‘get’ (древнескандинавского происхождения) и частицы ‘off’ (от староанглийского ‘of’). Этот фразовый глагол повсеместно используется во всех англоязычных странах в базовых значениях ‘сходить с транспорта’, ‘отбывать’, ‘заканчивать работу’ или ‘избежать серьезного наказания’. Однако существуют заметные региональные сленговые особенности: в британском английском выражение ‘get off with someone’ означает страстные поцелуи или начало интимных отношений, тогда как в американском сленге ‘get off’ чаще используется для обозначения получения сильного эмоционального или физического удовольствия, а также возмущения чьей-либо дерзостью (например, в фразе ‘where do you get off?’).

Прочие фразы и выражения

get off someone's back — отстать от кого-либо; оставить в покое
get off on the wrong foot — неудачно начать; произвести плохое впечатление с самого начала
get off one's high horse — спуститься с небес на землю; перестать важничать
tell someone where to get off — поставить кого-либо на место; резко осадить
get off to a good start — хорошо начать; успешно стартовать

Фразовые глаголы

get off (transport) — выходить (из транспорта); сходить
get off (work) — заканчивать работу; уходить с работы
get off (escape punishment) — избежать наказания; выпутаться
get off (remove) — снимать (одежду); удалять (грязь, пятно)
get off (depart) — отправляться; отбывать
get off (go to sleep) — заснуть; уснуть
get off on (something) — получать удовольствие от чего-либо; тащиться от чего-либо

Однокоренные слова

getter — геттер, добытчик, приобретатель, забойщик, производитель
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак