Number-one

1. хит номер один; песня номер один; сингл номер один; лидер чарта; лидер хит-парада

Песня или сингл, занявшие первое место по продажам или популярности в музыкальном чарте за определенный период.

• a Christmas number-one — рождественский хит номер один
• to score a number-one — выпустить хит номер один +
• Their new single became a number-one. — Их новый сингл стал хитом номер один.
• She has had three consecutive number-ones. — У нее было три хита номер один подряд.
• The song was their first British number-one. — Эта песня стала их первым британским хитом номер один.
• He produced several number-ones in the 90s. — В 90-х он спродюсировал несколько хитов номер один.
• The track stayed a number-one for six weeks. — Трек оставался хитом номер один на протяжении шести недель.

2. номер один; цифра один; первый номер; единица

Буквальное значение: цифра или номер один (в отличие от идиомы).

• Write the number one on the board. — Напишите на доске цифру один.
• Let's start with item number one on the agenda. — Давайте начнем с пункта номер один на повестке дня. +
• He lives in apartment number one. — Он живет в квартире номер один.
• Rule number one: do not panic. — Правило номер один: не паниковать.
• Go to window number one for assistance. — Подойдите к окну номер один для получения помощи.
• The winning ticket is number one. — Выигрышный билет — номер один.

3. главный; босс; начальник; первое лицо; номер один; руководитель

Самый важный человек, руководитель или тот, кто несет главную ответственность.

• He is the number-one in the company. — Он главное лицо в компании.
• I need to speak to the number-one. — Мне нужно поговорить с главным. +
• Who is the number-one around here? — Кто здесь начальник?
• She became the number-one after the founder retired. — Она стала первым лицом после того, как основатель ушел на пенсию.
• Always consult the number-one before making a decision. — Всегда советуйся с боссом перед принятием решения.
• The country's number-one addressed the nation. — Первое лицо государства обратилось к нации.
• You have to report directly to the number-one. — Вы должны отчитываться непосредственно перед руководителем.

4. номер один; первый номер; лидер; лидер рейтинга; чемпион; фаворит

Лицо или объект, занимающие первое место в каком-либо рейтинге, списке или соревновании.

• He is the undisputed number-one in the world of tennis. — Он бесспорный номер один в мире тенниса.
• She finally became the world's number-one. — Она наконец-то стала первой ракеткой мира. +
• the reigning number-one — действующий лидер рейтинга
• to beat the number-one — обыграть первого номера
• the former number-one — бывший лидер рейтинга
• to remain number-one — оставаться номером один
• He is our number-one. — Он наш первый номер.

5. себя любимый; собственная персона; свои интересы; своя шкура

Собственная персона, личные интересы (с эгоистической точки зрения).

• to look out for number one — заботиться о себе любимом / блюсти свои интересы
• to take care of number one — заботиться о собственной персоне +
• He is always looking out for number one. — Он всегда печется только о себе.
• You've got to take care of number one in this cruel world. — В этом жестоком мире нужно в первую очередь думать о собственных интересах.
• Her main priority is number one. — Ее главный приоритет — она сама.
• Protecting number one — защита собственных интересов

6. по-маленькому; пи-пи; малая нужда

Моча, мочеиспускание (детский эвфемизм).

• to go number one — сходить по-маленькому
• I need to go number one. — Мне нужно сходить по-маленькому. +
• Do you have to do number one or number two? — Тебе нужно по-маленькому или по-большому?
• He did a number one in his potty. — Он сделал пи-пи в свой горшок.
• The puppy went number one on the rug. — Щенок сходил по-маленькому на коврик.

7. основной вратарь; первый номер; основной голкипер

Основной вратарь футбольной команды.

• He is the undisputed number-one for the national team. — Он является бесспорным первым номером национальной сборной.
• The club is looking to sign a new number-one this summer. — Этим летом клуб планирует подписать нового основного вратаря. +
• She established herself as the team's number-one. — Она закрепилась в статусе основного вратаря команды.
• competition for the number-one jersey — конкуренция за свитер с первым номером (за место основного вратаря)
• to lose the number-one spot — потерять место основного вратаря
• He will start the season as our number-one. — Он начнет сезон в качестве нашего основного голкипера.

8. первый бэтсмен; открывающий бэтсмен; первый номер

Бэтсмен, который первым выходит на биту и открывает иннинг.

• The team's number-one stepped onto the pitch. — Первый номер команды вышел на поле.
• He plays as the number-one for the national squad. — Он играет первым бэтсменом за национальную сборную. +
• A reliable number-one is crucial for building a strong innings. — Надежный открывающий бэтсмен имеет решающее значение для построения сильного иннинга.
• The number-one faced the first delivery of the match. — Первый бэтсмен принял первую подачу в матче.
• Our number-one was dismissed in the first over. — Наш первый номер был выведен из игры в первом овере.

1. номер один; самый главный; лучший; первостепенный; ведущий

Самый важный, лучший или занимающий первое место.

• our number-one priority — наш главный приоритет
• the number-one reason — самая главная причина +
• Safety is our number-one concern. — Безопасность — наша главная забота.
• his number-one fan — его фанат номер один (самый преданный поклонник)
• public enemy number-one — враг общества номер один
• a number-one hit — хит номер один
• the world's number-one player — лучший игрок в мире (первый номер в мире)